《早上３點做愛事件》日本學者到中國參加研討會 ＡＩ翻譯出包讓他糗大了
近年來AI翻譯已經蔚為盛行，幾乎只要不是太冷門的語言，都可以立刻翻譯成其他語言，相當方便。然而AI翻譯快速歸快速，翻出來的意思正不正確，那又是另一回事了。最近有一位日本的中國文化學者早川太基，就在前往中國北京大...
《名偵探柯南：100萬美元的五稜星》和葉叫平次會誤觸Siri？綜藝節目實測的結果是……
去年（2024）上映的動畫電影《名偵探柯南：100萬美元的五稜星》締造了累積票房158億日圓的優秀成績，也成為了系列電影當中票房紀錄最高的作品。一部分的原因，可以歸功於社群媒體的興起，讓好評在網友之間迅速口耳相傳。不...
《尋找50年前的工讀生》日本便當店發出尋人啟事 時隔半世紀的他現在在哪裡？
日本老牌連鎖便當店「ほっかほっか亭」，即將在明年（2026）迎來了創業50週年。而他們最近發出了一則尋人啟事，隨即引爆日本網友們的熱烈反響。原來他們想要尋找一位，在創業初期的工讀生。這位工讀生當時幫忙設計了他們的L...
《小野不由美》不怕文筆艱深導致讀者看不懂？她知道粉絲都很樂於自己查
當你在小說當中，看到出現某個艱深的用語，讓你有看沒有懂的時候，你會作何感想呢？最近日本作家們就熱烈議論起了，想在作品當中使用成語、諺語、隱喻或是婉轉表現之類的時候，該如何拿捏程度的問題。有些人覺得讓讀者看懂...
《毬果的日文》日本網友們驚覺漢字竟然這樣寫 這麼糟糕學會了也不敢用
毬果這種松、柏、杉樹特有的生殖構造，長年以來在世界各地都被人類廣泛當作裝飾品、收藏品、點火材料或玩具等等用途。不過最近毬果在日本網路上突然引發了熱烈議論，卻不是因為上述這些用途。而是由於毬果的日文名字，被發...
《輕小說作家三雲岳斗》寫「討伐」怪物卻被糾正了 要寫「狩獵」才是正確的？
大家最近有沒有聽過有人使用「討伐」這個詞彙呢？如果有，是用在什麼地方呢？以《丹特麗安的書架》、《噬血狂襲》等作品聞名的日本輕小說作家三雲岳斗，最近就因為在稿子裡面寫了「討伐怪物」這句話，結果被校對的人糾正說...
《貧乏ゆすり》這個日文單詞超像VTuber的名字？還真的有人取名叫做「抖腳」呢
說起日本的VTuber名字，常常都是採用兩個漢字，加上三個平假名或是片假名的形式。反過來說，原本就是以這種形式存在的單詞，是不是也可以直接拿來當成VTuber的名字呢？最近日本網友們就議論起了「抖腳」的日文「貧乏ゆすり...
《漢字傳話遊戲》不懂中文的日本人和不懂日文的中國人 可以光靠漢字溝通嗎？
日文當中雖然使用了大量的漢字，然而這些日文漢字常常在字形和字義上，都和現代的中文漢字有著很大的不同。因此不懂中文的日本人，和不懂日文的中國人，互相閱讀彼此寫出的漢字，就很可能會陷入好像看得懂這個字，但是又搞...
《神秘文字「圣」》日本九州的停車場才看得到這種用法 是神聖的車才能停的位子嗎？
即便生活在同一個國家，國內不同的地區依然會有著截然不同的生活習慣，是其他地區的國民所不知道的。最近日本九州地區的網友們，就討論起了九州的停車場地面上，經常會出現「圣」這個文字標示，是日本其他地區都看不到的用...
《拉麵店點餐爭議》客人說蔬菜大蒜不要加 店員誤會這句話被罵了
你曾經有在餐廳，遇過店員送錯餐的經驗嗎？當下你是怎麼處理的呢？最近日本有一間拉麵店，就因為發生一起送錯餐的事件，引發了網友們的議論。根據店家表示，該名客人在點餐時，根據配料的指示是「蔬菜，大蒜不要加」。聽在...