《シンフォニック=レイン》简评：

原文链接：

https://note.com/kogadobooks/n/na184e088df20?magazine_key=mcd1961074586

翻译：yuezhuosc

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，转载请保留信息。

工画堂为了纪念《交响乐之雨》发售20周年而举办的一项特别企划。企划的名称为“故事的主角就在你身边——琵欧伯市民创意征集箱”(物語の主人公はあなたのそばに―ピオーヴァ市民のアイデアポスト)。其目的在于向游戏的粉丝们征集他们最想看到的短篇故事（SS）创意。

工画堂回应粉丝的请愿，创作了三个新的短篇：

《妖精の歌と、最後のアンサンブル》（芙铃if）

《レクイエムはもう、聞こえない》（朵鲁蒂尼妲af）

《ある恋の終わり》（雅俐耶妲af）

本文为第二篇的翻译。

安魂曲，仿佛仍在耳畔深处回响。
那一天，在那片蓝天下——为珍视之人弹奏的，最后的乐曲。
时间明明应该确实在前进……却仿佛螺旋一般，在同一个地方兜兜转转……。
我们，重复着日复一日的生活。

「早上好，朵鲁妲」
从二楼的卧室下到客厅，烤面包的香气便钻入了鼻孔。
「早上好，库里斯」
看样子她正好准备完早餐，朵鲁妲一边把面包篮和盛着菜肴的盘子端上桌，一边继续问道。
「今天，是音乐教室的日子来着？」
「嗯。课是从下午开始，不过要准备的东西很多，所以我打算十点去教室。」
「中午会回来吗？　还是我给你送过去？」
「我还是回来吧。」
「那，我准备好午饭等着你呢。」
在她的葬礼过后……在一段说不清是短是长，甚至连时间感都已模糊的时间过去后，我们结婚了。
小时候曾与朵鲁妲一同就读的音乐教室的恩师，因年事已高而引退，我便以此为契机继承了他的教室。我们之所以能在教室附近租下一栋老旧民宅开始二人生活，是因为除了每周几次的讲师工作外，也多亏了我在琵欧伯音乐学院时代留下的人脉。我接到了为贵族子弟上个人课、以及一些零碎的作曲、编曲之类的活，在周围人的帮助下，生活总算是安定了下来。
「那么，我出门了。朵鲁妲」
吃完早餐，我整理着上课要用的乐谱，做着这些在家就能完成的工作，不一会儿便到了去教室的时间。
「好的，路上小心」
也许是已经在准备午饭了，朵鲁妲回过头，在烤箱前轻轻挥了挥手。她肩上的头发随之轻盈地一晃。做饭的时候，朵鲁妲是不扎头发的。那一点让我强烈地想起了她，但我还一次都没有提起过。
我又小声地道了句我出门了，随即打开玄关的门。抬头仰望碧蓝澄澈的天空，我用力吸了一大口那预示着春天来临的微暖空气。
那，就是我们的日常。

傍晚时分，我结束了音乐教室的工作回到家，朵鲁妲似乎还没回来。
朵鲁妲现在正在雅俐耶妲过去常去的那家面包店工作。她在上学期间，每次回故乡时都会去帮忙，所以很快就习惯了工作，听说现在已经被托付烘烤好几种面包了。
有时因为没做早晨的准备工作，她会工作到深夜，今天似乎就是那样的日子。
桌上放着的便条上写着晚餐的菜单，以及连我都能做的简单备菜方法。把材料切好放到烤箱的烤盘上，之后就只剩烤了。准备到这一步，我才松了口气。说起来，有一台能烤面包的大烤箱，也是我们租下这栋老房子的重要原因之一。充满年代感的铁门上，有着漫长时间里刻下的伤痕与污渍，不知为何，我竟从中感受到了温暖。
我离开那台心爱的烤箱，在客厅的椅子上坐下。冰凉的皮革触感包裹住腰。空荡荡的客厅与春日的暖阳截然相反，甚至有些许寒意。
两个人住，稍嫌宽敞的家。
我和朵鲁妲的，理应归来的地方。
座钟奏响的齿轮声，空虚地回响着。
我……。
我们，无法从这里踏出一步。

＊＊＊

某个周日的夜晚。
因临时要给一位贵族学生上私人课程，我稍稍出了趟远门。回到家时太阳已经落山，按理说朵鲁妲也已经到家了。玄关旁的信箱盖子开着，我走近想把它合上，便看见里面有一个信封。
我不经意地将它拿到手中，正要确认寄信人的手停了下来。
我感到一阵窒息，心脏如警钟般狂跳。
怀念，幸福感——罪恶感。
那熟悉的信封……鲜明地唤起了我在琵欧伯那三年的记忆。是雅俐……是雅俐耶妲托付给我的，那个信封。
我一步也无法从原地离开，也无法阅读写在表面的文字，就这么僵立在当场。
门开了，朵鲁妲探出了脸。
「啊，你果然回来了。怎么了？　不进家门吗？」
这么说的朵鲁妲表情僵硬了起来。她的视线正落在我手中的信封上。
「……那个」
「……嗯」
真相是，这不过是一个平平无奇的偶然。
不过是一套廉价又常见，随处都买得到的市售信纸罢了。
寄信人是我学院时代的恩师，卡德鲁老师。内容是邀请我去做琵欧伯的讲师。学生时代我承蒙她诸多照顾，即便现在她也仍旧会像这样关心我一个学生。她是位值得尊敬的老师，虽然我也为这份心意感到高兴。
「你要拒绝吗？」
「嗯。我在这里已经有学生了，对他们来说，我就是老师啊。」
话虽如此，音乐教室的学生还只有两个人。私人课程也是，只会在音乐会或考试前的最后调整阶段才会被叫去。
「是吗，说得也是呢。我想如果是卡德鲁老师，也一定会为你的决定感到更高兴吧。」
正如朵鲁妲所说，老师她，一定会那么说吧。
晚饭后，我写了一封兼具回绝与感谢的信，用封蜡封好。
那，是在不变的日常中，悄然造访的些许变化。
回过神来，记忆被囚禁在了，那三年的时光之中。
虽然是与那时不同的、万里无云的夜空，但我还是不明所以地凝望着窗外。
来自雅俐的信。
与芙铃的，每周一次的合奏。
在学院度过的时间。
雨。
鲜红的邮筒。
谎言。

「……库里斯？」
回过神来，我的脸颊已经湿了。
紧靠在我身旁的朵鲁妲，用她白皙纤细的手指，拭去了我快要从下巴滴落的泪水。
「啊……抱歉。我只是，稍微回想起了些事。」
我从未向朵鲁妲提起过芙铃的事。虽然我感觉，如果是朵鲁妲的话，只要我开口，她就会相信我，但我并没有那么做。那是……那段时光，恍若梦境，是一段想必只在我心中便已完结的，回忆。
「……是信的事吗？」
「嗯。但不只是因为这个。」
「……我能听听吗？」
「这个嘛……可以是可以，不过在那之前，我们先来合奏吧？」
脸上原本浮现着不安表情的朵鲁妲，惊讶地睁大了双眼。
学院毕业后，朵鲁妲就再也没有唱过歌。关于这件事，我们一次也没有谈过。
并非是出于应该这么做或是想要这么做……这类感性上的理由。
只是，自然而然地……就变成了这样。
「周日晚上呢……我以前经常，会弹奏符德鲁琴。」
——曾与音之妖精一同合奏。
「怎么样？」
「……周日晚上？　库里斯你？　真的吗？」
「真的。」
「……虽然很可疑，不过我就信你吧」
「谢谢。那我去准备符德鲁琴了。」
「我已经很久没唱了……我还能唱吗？」
「没关系。反正又没人听。」
「啊，太过分了！　库里斯你不也是，就算当上老师，弹符德鲁琴也没学院时期那么认真了吧？」
朵鲁妲一边鼓着脸颊，但还是轻轻地开始了发声练习。
这一带民居稀疏，离邻居家的距离也很远。这栋房子虽然老旧，但结构坚固墙壁也很厚，所以不必担心声音会传出去。
我站到迅速组装好的符德鲁琴前，将指尖搭上琴键。
耳畔深处虽然还回响着那一天的安魂曲……但仿佛要将其盖过一般，脑海中新浮现出的，是和朵鲁妲在毕业演奏会上合奏的那首曲子。
弹下第一个音符后，朵鲁妲的脸上，浮现出一种说不清是安心还是悲伤的表情。
我，觉得朵鲁妲这样的侧脸，很美，同时，也觉得无比惹人怜爱。

第二天早上，我将两封信投进邮筒，回到了日复一日的生活中。
每周一次的合奏，和每周一次的书信往来，成为了我们日常生活的一部分。

＊＊＊

我们两人的生活迎来终结，是在那之后过了一年左右的时候。
那件事，我是从她寄来的信中得知的。

库里斯。
我有件事必须告诉你。
请原谅我，要用信来告诉你这么重要的事。

她寄来的信，就是这样开头的。
那封信比平时长得多，也毫无条理。
从我与朵鲁妲的相遇开始——也就是说，生在邻家，一同长大，从出生至今发生的所有事。
刚开始去音乐教室上课时的事。
雅俐不再和我们一起去上课的事。
三人一起吃过的，面包的美味。

我所不知道的，关于雅俐的事。
学院里的生活。
她撒下的，几个温柔的谎言。

我的——我们的，人生的全部。

以及最后，关于今后的事。
她腹中所孕育的，新生命之事。

我慌忙抬起头，在埋头读信的我身旁，朵鲁妲正微笑着。
「呐，库里斯……你，怎么想？」
我无言地，将她拥入怀中。并非是觉得无需言语。而是因为，我根本找不到任何词语，来表达这仿佛要从全身满溢而出的感情。
「……朵鲁妲」
「怎么了？」
「谢谢你」
「不客气」
她扑哧一笑，又补充道
「不过，这声谢谢，是为什么呢？」
「全部」
「嗯？」
「为至今为止的，全部……我的人生，和你的人生……为所有的一切。」
「……以库里斯来说，这说法还真是浪漫」
「……是吗？」
「是啊。」
我再一次，温柔地抱紧她，然后吻了她。

＊＊＊

收到人生中最长的一封信后的半年，以惊人的速度流逝着。
双方父母送来的新家具和婴儿用品。朋友……虽说我只有一个，但也收到了他送来的祝贺花束与贺词。朵鲁妲的朋友也时不时会过来，开心地聊着什么。
看着日渐隆起的肚子，和朵鲁妲那愈发美丽的脸庞，只能说是幸福。

季节轮转，又是一个春天的某个周日。
那一天，我唯一的朋友毫无征兆地露了面，是难得的一天。
「哟。好久不见啊，库里斯」
「好久不见，阿玺诺」
不经意的交谈，让人感觉不到数年的空白。
打开门，看到他脸的瞬间，我产生了一种仿佛回到学生时代的错觉。
我们的婚礼只办了仅有双方家人参加的小仪式，自从学院毕业后，这还是我第一次见到他。
「虽然有点年头了，但是个好房子啊」
「嗯，我很喜欢。」
我将阿玺诺领进客厅，泡起了红茶。距离母亲和朵鲁妲教我已经过去很久，如今也算是驾轻就熟了。
「那我就不客气了」
阿玺诺举止优雅地喝了一口红茶，笑了起来。
「你终于也要当父亲了啊。收到信的时候，我可是相当吃惊呢。」
他那略带讥讽却又发自内心的笑容，令人怀念。
「我也很惊讶啊。」
「不，我是指你居然会费心写信这种事啊。」
「是吗？　在学院的时候，我几乎每周都写信啊。」
「哈？　你？　写给谁？」
这个问题让我有些犹豫，不知该如何回答。那些信是写给雅俐耶妲的。但是……。
「呃……算了。朵鲁蒂尼妲呢？」
也不知阿玺诺是否察觉到了什么，他唐突地改变了话题。
「她现在在医院。啊，不是身体哪里不舒服，只是定期体检，你放心。」
「是吗。虽然很遗憾……但那样子才像她啊。」
「像她？」
「你只要帮我传达祝福就行了。」
「我会帮你转告的……不过我看阿玺诺和朵鲁妲关系挺好的，难道不是吗？」
「不对。真不知道你是怎么看出来的。不过嘛，我也不会说我们关系不好。」
我从朵鲁妲的信中得知，阿玺诺对当时我和朵鲁妲的情况有所了解。
他们两人确实是共享秘密的关系，这让我有点吃醋……不过当我这么说时，朵鲁妲对我露出了发自内心的嫌弃表情，这件事如今也成了一段笑谈。
「话说回来，你今天是有什么事要来这附近吗？」
「不，我真的只是专程来见你的。」
「真没想到。」
阿玺诺是我的，唯一的朋友——如果可以自恋一点的话，甚至能称之为挚友。不过，我们并不是那种会在假日主动约见的关系，从这层意义上说，我们和普通的挚友又有些不同。
「我有些事想问你。」
「问我？」
「嗯。卡德鲁老师那封问你要不要去琵欧伯的信，你收到了吧？」
「收到了啊。不过很遗憾，我拒绝了。」
「是音乐教室……来着？」
「嗯。虽然学生还不多，但也还算过得去。」
「库里斯居然当了老师啊……倒也不是没法想象……不过，还挺适合你的嘛。」
「我就当是夸奖了。这么说，你见到卡德鲁老师了？」
「啊，她最近回到琵欧伯了。这事你听谁说过了吗？」
「不，完全没有。只知道她离开镇上有段时间了。」
「详情……还是算了吧。因为被老师狠狠地数落了一顿啊。」
看到阿玺诺摆出一副再问也不会回答的姿态，我便转移了话题，算是刚才的回礼。
「那你呢阿玺诺，老师没有邀请你吗？」
「很遗憾，我没有那个资格。」
「也就是说，你还是被邀请了啊。」
「音乐就让它停留在兴趣的范畴内吧。」
「那诗呢？」
「……那个也是，是啊。」
「不过，你没有放弃呢？　那就太好了。」
「你……果然很适合当老师啊。」
「是吗？　我好像还是第一次被人这么说。」
「大概是没必要说吧。话说，我们干嘛聊这个。」
「因为你问了啊。然后呢？　你还有别的问题吧。」
阿玺诺啜了一口已经完全凉透的红茶，像是随口一说般，不经意地继续说道。
「当上父亲，感觉怎么样？」
「你说感觉……」
「啊，不用那么认真回答。我看你的表情，大概就能猜到了。」
「阿玺诺，你是怎么看的？」
「你看起来很幸福。」
「嗯，我很幸福。」
「那就好。这个答案就足够了。好了……」
阿玺诺从椅子上站起来，咧嘴一笑。
「在朵鲁蒂尼妲回来之前，我还是先开溜吧。」
「我想她再过一个小时左右就会回来了……」
「不，这样就好。」
阿玺诺的脸上，浮现出与平时不同的笑容。他这么一笑，眼角便会微微泛起皱纹。我本以为他和学院时期没什么两样，看来我们也都相应地上了年纪。
「我也可以问个问题吗？」
「请问吧。」
「话说，阿玺诺你也找到心上人了吗？」
「这个嘛，被你看出来了吗……情况有点复杂，不过确实有这么个人。」
「是吗，恭喜你。」
「……谢谢你，库里斯。」
阿玺诺脸上神情开朗地行了一礼，随后便干脆地离开了。

＊＊＊

「阿玺诺来过吗？」
「嗯。他让我代他向朵鲁蒂尼妲问好。」
「是这样啊。」
从医院回来的朵鲁妲，把单肩包放在桌上，然后动作缓慢地在椅子上坐了下来。
「他很想见你哦。」
「骗人。」
「……是骗你的没错，但一般不是会稍微相信一下吗？　毕竟那之后也过了很久了。阿玺诺也成熟了哦。」
「话是这么说没错啦。但不见面才更像我和阿玺诺嘛。」
听到朵鲁妲的回答，我不由得笑了出来。
「阿玺诺也说过同样的话哦。你们真合得来呢」
看着一脸无奈又嫌弃的朵鲁妲，我再次笑了起来。
「啊，说起来阿玺诺好像也快要结婚了。」
「欸！？　骗人的吧！？」
「这次是真的。」
「是我们认识的人吗？」
「这个我没问。我倒也想过会不会是法珞小姐，但如果是她的话，他应该会直接说才对。」
「唔……是吗，阿玺诺啊……」
朵鲁妲似乎感慨万千，沉吟了好一会儿，不过关于阿玺诺的话题就到此为止，我将话题拉回了正轨。
「那么，检查结果怎么样？」
「说是很顺利。」
朵鲁妲温柔地抚摸着肚子，像是在对肚子里的孩子说话一样，这样说道。
「是男孩吗？　……还是说，是女孩吗？　库里斯你觉得是哪个？」
虽然要等生下来才会知道，不过我倒是想象过。
如果是男孩的话，我总觉得他会活泼到让现在这个过于宽敞的家都显得拥挤起来。
如果是女孩的话——
「无论是哪个我都很开心。只要能健健康康地出生，那就够了。」
「明明想象的过程才有趣。」
她这么说着，再次用手抚摸肚子。
我站到她的身后，从背后将两人一同抱住。将脸埋进她的颈间，她束在脑后的头发便温柔地搔过我的脸颊。
「名字要叫什么好呢？　如果是男孩的话？」
「你真性急呢。如果是男孩，叫福尔特（译注：Forte，意大利语，音乐术语“强”）怎么样？」
「听起来会长的很高大。」
「那，挺好的。」
「……那么，如果是女孩呢？」
脑海里浮现出一个名字，但我没有把那个名字，说出口。
朵鲁妲一定也是，想到了同一个名字……。
但是，那个名字，是不会取的吧。
我再次将脸埋进她的颈间，将那香气尽数吸入胸中。

说起来，最近朵鲁妲都不把头发放下来了啊……我忽然想到。

＊＊＊

在那之后约两个月。
成员增加了的我们家，度过了一段暴风骤雨般的时光。
生下来的是个女孩，名字叫，库蕾森特（译注：Crescente，意大利语，音乐术语“渐强”）。
在音乐术语中，是渐渐变大的意思。
如同新月一般，一点点地长大。
蕴含着成长，抑或是增加——这样的意义，以及我们的愿望。

朵鲁妲第一次从我口中听到这个名字时，似乎有些不满。
那个本应能完美填补我们所失去之物的名字，我认为并不合适。
「可爱的孩子」
「这个孩子」
「我们的孩子」
朵鲁妲在多数情况下，都这么称呼库蕾森特。
她抚摸孩子的手，充满了圣母般的慈爱，微笑的脸庞与声音中，也满是爱意。

时光再次流逝，库蕾森特一岁了。
库蕾森特是个，爱笑、爱动的孩子。
她从婴儿床里溜出来，在铺满地毯的地板上，以惊人的速度四处活动。
我一抱她，她多半就会大哭起来，把我的衬衫领口弄得满是口水和眼泪。
看不下去的朵鲁妲把我怀里的她抱走后，库蕾森特便立刻，发出了不成言语的笑声。

那是在我们崭新日常中的，某个周日的夜晚。
我和朵鲁妲每周从未间断的合奏时间。
不知是不是心情很好，乖乖地被我抱在怀里的库蕾森特，朝眼前摆放的符德鲁琴伸出了手。
我还没来得及因危险而阻止她，她的小手就按下了琴键。
就在那一瞬间，噗啊——一声，有些泄气的声音，响彻了整个房间。
「哎？　刚才的……」
朵鲁妲一手拿着乐谱，从我们身后探头看来。
库蕾森特似乎相当开心，每当她接着用双手砰砰地敲击琴键，符德鲁琴里便会传出愉快的音色。
「这孩子……说不定是天才」
我不禁脱口说出了自己最直接的感想。这孩子，毫无疑问拥有符德鲁琴的天赋。
将来是成为名扬世界的大音乐家呢。还是说……当个面包师，或是花店老板也无所谓。
只要是长大后的她凭自己的意志所做的选择，无论是什么样的道路，我们都会支持她。
「哒……呜？」
库蕾森特回过头来，凝视着我的脸。
那样子简直就像是在说，快点让我听听合奏。
「朵鲁妲，我们开始合奏吧。」
「……嗯」
朵鲁妲从我怀里接过库蕾森特，将泪湿的脸庞紧紧地埋进了她柔软的小肚子里。
「库蕾森特……库蕾斯……」
就这样，她一遍又一遍，不停地呼唤着库蕾森特的名字。
「咯……咻？」（译注：这里库蕾森特试图重复自己的名字，但发音不清）
我心里正朦胧地想着，要是第一个词是爸爸或妈妈就好了啊，视线却自然而然地被泪水模糊了。
朵鲁妲呼唤了好一阵库蕾森特的名字后，便带她到婴儿床边想哄她睡下。而我们那个精力旺盛的孩子，却扶着围栏站了起来，使劲摇晃着小床。
「这孩子，是喜欢音乐吗。那，可得让她听听才行呢」
「……嗯。要好好听着哦，库蕾森特」
此时此刻要演奏的曲子，我心里已经决定好了。
是将我和朵鲁妲联系在一起的曲子。
在毕业演奏会上，她所演唱的，那首歌。

一直在耳畔深处回响的安魂曲，已经听不见了。
那抚慰灵魂的歌，不仅是为了逝去之人，也是为了留下来的人。
失去挚爱之人的痛楚与悲伤。
那心中空荡荡的窟窿。
治愈这一切的歌。

然后，还有另一件事。
我们所需要的东西。
而为此所需的时间，现在，结束了。

（完）

来自：Bangumi