《響け！ユーフォニアム3》简评：

《『響け！ユーフォニアム』シリーズ 公式シナリオブック》简评：

《『響け！ユーフォニアム』シリーズ 公式シナリオブック 下》简评：

《最終楽章 響け！ユーフォニアム 前編》简评：

《最終楽章 響け！ユーフォニアム 後編》简评：

本文摘录自10th event上发布的台本公式书商品，主要内容涵盖EP12 部分A-part及全部B-part的台本。感谢图源群友及第一part真丽对话的译文。

原文由C老师识图提取，如有偏差，望指正，感谢阅读。

【白天】

真由来到丽奈身边
真由：「还挺有个人特点的是吧，久美子的吹奏方式」

丽奈：“……你想说什么？”

真由：“高坂同学呐，还是很想和久美子一起吹Soli的吧？”

丽奈皱了一下眉，感觉真由有点不怀好意。
丽奈：“你问这个……是想做什么呢？”

真由：“我其实呢，要是能不让大家感到不舒服，能享受快乐的吹奏的话，就算不吹Soli也没什么大不了的……”

丽奈突然打断道：“既然如此，那你不吹就行了”

真由：“……………………”

丽奈笔直的目光静静地看着真由
丽奈：“不舒服也好、开心也好、都不是重要的。重要的是，大家，我们北宇治，一起决定了要夺得全国金奖。并一致为之努力，一路吹了过来。仅此而已。”

真由：“………这些都是场面话罢了吧？”
丽奈：“……”（无言、只是看着真由、表示否定）

真由不知道是理解了还是没有理解、只是浅浅一笑
真由：“不愧是高坂同学呢”
随后径直离开。

緑輝「公平で、いいと思います」
葉月「ちゃんと聞き分けられるかなあ。久美子の音」
久美子「いいんだよ。聞き分けなくても。どっちが上手いか、好きな方を選べば」
緑輝「葉月ちゃんは、久美子ちゃんに吹いてほしいんですか？」
葉月「そりゃあねー、あ、ママちゃんが嫌だって言ってるんじゃなんだよ。ただ……最後でしょ？」
（すると久美子はポツリと、）
久美子「最後だから、ちゃんとしたいんだよね……多分、滝先生もそうなんだと思う」
緑輝「滝先生も、ですか？」
久美子「うん。ほら滝先生、毎年の方針を部員たちで決めさせるでしょ。それと同じように、最後も部員たちで決めた方がいいって、きっと思ったんじゃないかな」
葉月「じゃあ、わざと再オーディションに？」
久美子「一応、滝先生的には、甲乙つけがたいからって、言ってたけど……」
（すると、それまで黙っていた麗奈が、）

绿辉：「我觉得这样很公平。」
叶月：「真的能分辨得出来吗？久美子的音色。」
久美子：「没关系的，即使分辨不出来。只要选择你觉得更好、更喜欢的那一个就行。」
绿辉：「叶月你是希望久美子来吹吧？」
叶月：「那当然啦——啊，不过不是说真由讨厌的那种哦。只是……这是最后一次了吧？」
（久美子轻声说）
久美子：「正因为是最后一次，才想好好完成它……我觉得，滝老师也是这么想的。」
绿辉：「滝老师也是吗？」
久美子：「嗯。你看滝老师，每年都是让部员们自己决定吧。就像那样，他大概也觉得，最后这次也让大家自己决定会更好。」
叶月：「那就是……故意才再办了一次甄选？」
久美子：「滝老师的说法是，技术上难分高下……虽然是这么说啦……」
（就在这时，一直沉默着的丽奈——）

久美子「……麗奈……」
麗奈「滝先生の言う通りだと思う。本当にどっちも同じくらい」
久美子「寂しいような、どこか予想通りでもあるような複雑な思いで、」
久美子「そっか……」

久美子：「……丽奈……」
丽奈：「我觉得正如滝老师说的那样，真的两个都差不多」
久美子：有点寂寞，也有种如预期般的复杂心情
久美子：「……是吗……」

宇治駅・前（夜）

久美子と麗奈が出てきて、

麗奈「じゃあ……」
久美子、そんな麗奈にちょっと違和感で、
久美子「麗奈？」
麗奈「？」
久美子「なにかあった？」
麗奈「……別に……。ただ、私は、最後は久美子とソリを吹くって決めてるから」
久美子、どこか複雑な思いで微笑すると、
久美子「……うん。頑張る」

麗奈（黙って拳を出す）
久美子、それに拳を合わせ。

宇治站前（夜）

久美子和丽奈走了出来，

丽奈：「那就……」
久美子感到丽奈有些不一样，
久美子：「丽奈？」
丽奈：「嗯？」
久美子：「发生什么事了吗？」
丽奈：「……也没什么……只是，我早就决定了，最后要和久美子一起吹多重独奏」
久美子露出带点复杂情绪的微笑，
久美子：「……嗯。我会加油的」

丽奈（默默地伸出拳头）
久美子，也伸出拳头与她碰拳。

再び二人きりになる室内。
久美子、ちょっと笑って、
久美子「ふふっ、トランプだとは思わなかったね」
真由「……久美子ちゃん……」
久美子「？」
久美子、真由を見ると、
真由「……久美子ちゃん、高坂さんと、ソリ、吹きたいよね？」
じっと見つめ。

〈中CM〉

〔前シーンから続いて〕
真由「ソリ、吹きたいよね？」
久美子、どこか冷静で、
久美子「................」
真由「大丈夫だよ。二人しかいないから」
真由「……正直に答えてほしい」

两人再次独处的室内。
久美子轻轻一笑，
久美子：「呵呵，没想到是扑克牌呢」
真由：「……久美子酱……」
久美子：「嗯？」
久美子看向真由，
真由：「……久美子酱，其实你是……想和高坂同学一起吹独奏（soli）吧？」
她凝视着久美子。

【插播广告】

〔接前一幕〕
真由：「你是想吹独奏的吧？」
久美子：「…………」
真由：「没关系的，只有我们两个人而已」
真由：「……我希望你能坦率地回答我」

久美子「オーディションで、嫌なことがあったんだよね？」
真由「……」
久美子「だから楽しく吹きたいって、思うようになったんだよね？」
真由、冷静にニコリと、
真由「……誰かに聞いたの？」
久美子「首振り　ううん。そういう人、見てきたから分かる。自分もそうだったし……」

×     ×     ×
前話にも出た一期久美子の中学生の時の記憶。
先輩に怒られたあの過去。その映像に被り、
久美子の声――中学の時、オーディションで下級生なのにコンクールメンバーに選ばれて、
嫌な思いをして……それでどこか吹奏楽に距離を取っていた――
×　　　　　×　　　　　×

久美子「最初は高校で続けるかどうかも迷っていた。もう、あんな思いはしたくないって」
真由「……そうなんだ……」
久美子「一緒にプールいった時に思った。なんか、戻って――」

久美子：「你在甄选时，曾经有不好的经历吧？」
真由：「……」
久美子：「所以才会想要愉快地演奏吧？」
真由冷静地微笑了一下，
真由：「……是谁告诉你的？」
久美子：「摇摇头。不是的。我见过像你这样的人，所以知道。因为我也曾是那样的人……」

× 演出 ×
这是在前一幕中提到的，一期生久美子中学时期的回忆。
那段被学姐训斥的过去。眼前的画面与那时重叠。
久美子的声音——那是她中学时期，在甄选中作为低年级生被选为比赛成员，
却因此经历了不愉快的事……于是开始与吹奏乐保持距离——
×演出 ×

久美子：「一开始我也在犹豫，要不要在高中继续下去。我不想再经历那种事了。」
真由：「……原来如此……」
久美子：「我们一起去游泳池的时候，我就觉得，我们很相像」

真由「久美子ちゃんが、私と？　全然違うと思うけどなあ……」
久美子「それは私が麗奈と出会ったから。麗奈と出会ってなかったら、きっと真由ちゃんみたいになっていた気がする」
真由「……結局、高坂さんなんだね」
久美子「うん」
真由、まだ余裕でニコリと、
真由「……それって、本当に正しいのかな。久美子ちゃんは良かったのかもしれないけど……私、友達が辞めちゃったし……」

久美子「友達？」
真由「うん。仲の良かった友達。でも、いつもメンバーになるのは私ばっかりで、その子は言ってた。けど……結局辞めちゃって……」
久美子「そっか……」
真由「私は別に気を遣ってる訳じゃないの。本当に感じて」

真由：「你说你和我一样？我觉得完全不一样啦……」
久美子：「那是因为我遇见了丽奈。要是没有遇到她，我想我大概也会变成像真由你这样的。」
真由：「……到头来，还是高坂同学啊。」
久美子：「嗯。」

真由仍带着余裕的微笑。
真由：「……但那样真的算是正确的吗？久美子你可能是幸运的……但我呢，我的朋友却退出了……」

久美子：「朋友？」
真由：「嗯。是我很要好的朋友。但是每次选成员的都是我，那孩子曾经说过……但最后她还是退出了……」
久美子：「是吗……」
真由：「我并不是特别在意这些（Soli）。真的，我是发自内心那样觉得的。」

久美子「それが、真由ちゃんの本音？」
真由「……うん。それが私の本音、私は……」
久美子、冷静に過って、
久美子「でも、自分から手は抜かなかった」
真由「えっ？」
久美子「……みんなと楽しく吹ければいい。コンクールメンバーじゃなくてもいい。オーディションに受かりたいと思わない。でも……わざと下手には吹きたくない」
真由「.........................」
久美子「誰かに頼まれて辞退するのはできけど、
自分から降りることはしたくない。……それが、
真由ちゃんの本音なんじゃないの？」
真由「.........................」

久美子、天井を見上げ、
「ここはね、二年前、香織先輩って人と麗奈がオーディションをした場所なんだ」

×　　　×　　　×

一期、オーディションの記憶。香織と麗奈。

久美子：「那是……真由酱你的真心话吗？」
真由：「……嗯。那是我的真心话，我是……」
久美子冷静地说道，
久美子：「但你没有故意放水」
真由：「咦？」
久美子：「……只要能和大家开心地演奏就好。就算不是比赛成员也无所谓，也不是非得通过试音不可。但是……你不想故意吹得不好」
真由：「…………………….」
久美子：「如果是别人拜托我放弃，我可以接受，但不会主动退出。……这不就是，真由酱你真正的想法吗？」
真由：「…………………….」

久美子仰望天花板，
「你知道吗，这里啊，是两年前，香织学姐和丽奈进行试音的地方」

×演出×
第一季时，试音的回忆——香织与丽奈。

久美子の声「私と麗奈はその時決めたの。音で決めるべきだ、一番うまい人が吹くべきだって」

久美子「私は、あの時の麗奈と、あの時の私を裏切りたくない。三年間信じてきたことが間違いじゃなかったって胸を張りたい。だから」
一呼吸置くと、改めて真由に、
久美子「だから、真由ちゃんも自分が信じることのために吹いてほしい……」

真由「……」
真由の新作回想。待っていたつばめとの会話が
――ここで明らかに。

真由「うち、して、そんなに私の音が聞きたいの？」
つばめ「ううん、ニコリと、
　　　　吹いている時が、本当の真由ちゃんな気がするから」

――×――×――

真由「……」
真由「戻って……」
そこでスピーカーから放送が。

【久美子的内心】：「我和丽奈当时决定了，要用‘声音’来决定。应该由吹得最好的人来吹。」

久美子：「我不想背叛那时的丽奈，也不想背叛那时的自己。我想坚定地相信，自己三年来一直坚守的信念并没有错。所以——」
在稍作停顿后，久美子重新面对真由，

久美子：「所以，真由，我也希望你能为了自己相信的东西而去吹奏……」

真由：「……」

【真由的回忆：】她与燕的对话逐渐浮现——

真由：「你真的……有那么想听我的声音吗？」
燕：「不是的，」她微笑着说，「因为你在吹奏的时候，才是真正的真由啊。」

这时，广播从扬声器中响起。

滝の声「では、オーディションを始めます。一番の方、ステージにどうぞ」
久美子＆真由「…………」

同・ステージ

観客席に部員が座っている。
ステージはついたてで壁が作られており、その横にトランペットの麗奈と、滝が立っている。
静まり返る場内。
コツ、コツとステージを歩いてくる靴の音だけが聞こえ、座る時の服をわずかに摺る音と椅子の軋みが聞こえ、

滝「では一番の方、どうぞ」

麗奈とユーフォのソリが場内に響き渡る。
聞いている部たち、美知恵、沙里、緑輝、つばめ、佳穂。
そして終わる。

滝「ありがとうございました。続いて二番の方」

一番と二番の靴の音が、壁の向こうで交差し――
滝「では二番の方、どうぞ」

滝的声音：「那么，甄选开始。一号，请上台。」

久美子 & 真由：「…………」

□ 同一场景・舞台

观众席上坐着部员们。
舞台上设置了屏风作为隔断，旁边站着吹小号的丽奈和指导老师滝。场内一片寂静。
只有“咯噔、咯噔”的鞋声在舞台上回响，坐下时衣服轻微摩擦的声音、椅子的吱嘎声也随之响起。

滝：「那么，一号，请开始。」

丽奈与低音号的独奏声在场内回荡。
听着的有：美知惠、沙里、绿辉、燕子、佳穗。
然后，演奏结束。

滝：「谢谢。一号。接下来请二号准备。」

一号与二号的鞋声在屏风后方交汇——
滝：「那么，二号，请上台。」

再びソリが始まる。
場内に響き渡る。
同じように聞いている部員たち。
秀一、麗奈、葉月、さつき、美玲。
そして終わる。

滝「ありがとうございました。二人は前に――」
すると、壁の向こうから、久美子と真由が現れ、ステージの中央に立つ。

滝「どちらも素晴らしい演奏でした。ですが、残念ながらソリは一名しか吹くことができません……」
滝、全員を見ると、
滝「では、これより投票に入ります。一番がソリにふさわしいと思った人」
手を挙げる生徒たち。つばめ、すずめ、葉月、さつき、美玲、弥生などが挙げている。

滝「続いて二番がふさわしいと思った人」
手を挙げる生徒たち。秀一、緑輝、沙里、佳穂、奏など。

滝「……どうですか？」
数えている弥生に聞くと、
弥生「同じです」

独奏再次开始。
在场内回荡开来。
部员们静静地聆听着。
秀一、丽奈、叶月、皋月、美玲。

演奏结束。

滝：「谢谢你们的演奏。两位请——」

就在此时，墙后面，久美子和真由走上前来，站在舞台中央。

滝：「两位的演奏都非常精彩。但很遗憾，独奏的位置只能由一人担任……」

滝看着全体成员：

滝：「那么，现在开始投票。觉得一号更适合担任独奏的，请举手。」

举起手的学生有：燕、雀、叶月、皋月、美玲、弥生 等等。

滝：「接着，觉得二号更适合担任独奏的，请举手。」

举手的学生有：秀一、绿辉、沙里、佳穗、奏 等等。

滝：「……结果如何？」

滝向正在计票的弥生询问。

弥生：「一样。」

佳穂「一番と二番……同数です……」
滝「……おかしいですね。奇数のはずですが……。」

麗奈「私が、まだです」
滝「……そうでしたか、決まりましたか？」

迷っているように、チラリと久美子たちの方を見る。
正面を黙然と見ている真由。
そして、その隣の久美子。
どちらも、微動だにしない。
麗奈「…………」

麗奈、久美子の横顔。
回想。――一期11話。
麗奈「裏切らない？」
久美子「もしも裏切ったら殺していい」
それは、まだ青かったあの日。

――×――×――

戻って、麗奈。
決意して、前を見ると、
麗奈「…………一番です」

佳穗：「一号和二号……票数相同……」
滝：「……这有点奇怪呢。明明应该是奇数票的……」
丽奈：「我，还没投票」
滝：「……原来如此，决定好了吗？」
丽奈：「…………」

她像是在犹豫，轻轻瞥向久美子她们那边。
真由默默地望着前方，她旁边的久美子，两人都纹丝不动。

【回忆】——第一季第11集。
丽奈，望着久美子的侧脸，
丽奈：「你不会背叛我吧？」
久美子：「如果我背叛了你，你可以杀了我」

那是，还很青涩的一天。

——×——×——

回到现实，丽奈下定决心，望向前方。

丽奈：「…………我选一号」

滝「わかりました。では、全国大会のソリは、一番……黒江真由さんに決定します」

観客席の秀一、言葉もなく、
奏「…………久美子先輩……」
秀一「！……」
さつき「嘘でしょ……」

ざわつく観客席。と、久美子が前に出て、毅然
久美子「今、決定したこれが、全国大会のメンバーです！ここにいる全員で決めた、きい北宇治最強メンバーです！」
緑輝「久美子ちゃん……」
久美子「これで全国金を取りましょう！――全国大会、金賞を取りましょう！全員一致 団結して、必ず金を――！」

会場内に響き渡る声。
皆が久美子の言葉に黙っているが、秀一がパチパチと拍手をする。
それを見て、葉月と緑輝が。
さつきや美玲や一年が拍手していく。
それは会場全体に広がり、
久美子「……嬉しい……？」

滝：「我明白了。那么，全国大赛的独奏者是——第一号……决定由黑江真由担任。」

观众席上的秀一，说不出话来。
奏：「……久美子前辈……」
秀一：「！…………」
皐月：「怎么可能……」

观众席一阵骚动。就在这时，久美子挺身而出，坚定地说道：
久美子：「现在决定下来的，就是全国大赛的成员！是由在场的所有人一起决定的——北宇治最强的成员阵容！」
绿辉：「久美子酱……」
久美子：「让我们赢得全国金奖吧！——全国大赛，一起拿下金奖！我们全体团结一致，一定要夺金——！」

她的声音在整个会场中回响。
大家对久美子的话一时沉默，
然后是秀一带头鼓起掌来。
看到这一幕，叶月和绿辉也跟着鼓掌。
紧接着是皐月、美玲和一年级的成员们纷纷鼓掌。
掌声最终蔓延至整个会场。

久美子：「……这是……高兴的感觉吗……？」

見ると、すぐ横で、真由が佇いたまま、小さく拍手していて、
久美子「……（ニコリ）」
と、今度は反対側の麗奈の方を見る。
しかし、麗奈の姿は消えていた。
久美子「あれ？」

她一转头，看到真由还站在一旁，正小小声地鼓掌着。
久美子：「……（微笑）」
接着，她朝反方向，也就是丽奈那边看去。
然而，丽奈的身影已经不见了。
久美子：「咦？」

■同・外（夜）

練習終わりで生徒たちが出てくる中、久美子が走ってきて、
久美子「麗奈を探し――」
すると、奏が追いかけてきて、
奏「久美子先輩！」
久美子「あ、麗奈、知らない？」
奏「いえ……」
久美子、走っていこうとすると、
奏「久美子先輩……」
久美子（振り返り）「？」
奏「悔しくないんですか？」
久美子、ニコリと
久美子「……悔しいよ。でも……嬉しい」

■同场景・室外（夜晚）

排练结束，学生们陆续走出，久美子跑了出来。
久美子：「我要去找丽奈——」
这时，奏追了上来。
奏：「久美子前辈！」
久美子：「啊？你没看到丽奈吗？」
奏：「没有……」

当久美子准备继续跑开时，
奏：「久美子前辈……」
久美子（回头）：「嗯？」
奏：「你不觉得不甘心吗？」

久美子微笑道：
久美子：「……当然不甘心啊。但……我很开心。」

□大吉山・山頂（夜）

そこは、二人で何度もきた山頂だ。
久美子が走ってきて、
久美子「はあはあはあ…………」
みると、麗奈がベンチに座っている。
久美子「（見つけホッ）」
麗奈「（気づき）」
麗奈は肩を震わせ泣いていた。
久美子「麗奈――」
麗奈「（泣き）う、ううう……うううう……ごめんなさい……ごめ……なさい……」
久美子、その気持ちを理解してニコリと前に立つ。
麗奈「（泣き）う、うう……」
久美子「どうして？」
麗奈「（自責）……違う……私……私……」
久美子「一番目の方がうまいと思った。だから、選」

大吉山・山顶（夜晚）

这里是两人曾多次造访的山顶。
久美子跑了过来，
久美子：「哈啊……哈啊……」
她抬眼一看，
看到丽奈正坐在长椅上。
久美子：（看到她，松了口气）
丽奈：（注意到久美子）
她正微微颤抖着肩膀哭泣着。
久美子：「丽奈——」
丽奈（哭着）：「呜……呜呜呜……对不起……对……不起……」
久美子理解她的心情，露出微笑，走到她面前站定。
丽奈（哭着）：「呜……呜呜……」
久美子：「怎么了，完全没有必要道歉呢？」
丽奈（自责）：「……不对……我……我……」
久美子：「丽奈觉得一号吹得更好，所以就选择了」

麗奈「……違う。
二番目が久美子だって……わかってた……
わかってたの……吹いていて
音を聞いて、
久美子、僅かに笑顔が消え、
麗奈はそれに気づいていた」

久美子「……そっか……」
麗奈「三年間、ずっと聞いていた音……間違うはず
ない！　なのに……なのに……私……」
久美子「麗奈……ありがとう……」
その頬に、指が触れる。あの時と同じように。

久美子「私ね、どこかで自分が吹くべきじゃないっ
て思ってたのかもしれない。演奏者として、終わ
りにするとって決めた時から、どこかで迷って、そ
れが音に出ていた。麗奈はそれに気づいたんだよ」

麗奈「……」
久美子「二年前、私の前で言ったよね。うまい人が
吹くべきだ。肩書きも学年も関係なく、その時、
一番うまい人が吹くべきだって」
麗奈「……」

丽奈：「……不对。第二个是久美子……我早就知道了……我知道的……在你吹奏时听着的那个声音」
久美子的笑容微微消失，丽奈注意到了这一点。

久美子：「……是吗……」
丽奈：「三年来，我一直听着你的声音……绝对不会错的！可是……可是……我……」

久美子：「丽奈……谢谢你……」

她的手指触碰到丽奈的脸颊，就像那时候一样。

久美子：「我啊，也许在某个地方，一直以为自己不该吹。当我决定要以演奏者的身份画上句号时，我开始迷惘，那种迷惘……也反映在我的声音里。而你，丽奈，察觉到了。」

丽奈：「……」
久美子：「两年前，你在我面前说过的吧。不管是头衔还是年级，应该让吹得最好的人来吹奏。」
丽奈：「……」

久美子「麗奈は、最後までそれを貫いたんだよ。
例えば、それが部長で、無二の親友で、ずっと一緒で、
最後にソリを一緒に吹くと誓った相手でも、
その信念を曲げなかったんだよ——久美子」

麗奈「——久美子——」

久美子「私は、そんな麗奈を誇りに思う。ソリを吹けなくなっても、
胸を張れる自分を誇りに思う。
そうさせてくれたのは全部麗奈……」

久美子、笑顔のまま涙を溜め、
「だから言ったでしょ。麗奈は特別だって」

麗奈、久美子の涙に気づき——

久美子「どんなに離れていても、——一生変わらない。私の——」

その先はあえて言わない。
涙が頬を伝う。

久美子N「そして……最後の曲が始まるのです」

久美子：「丽奈坚持到了最后。比如说，即使那是部长、即使是我最亲密的朋友，即使一直在一起、即使一起发誓要在最后吹奏独奏的搭档，她也没有背弃自己的信念——我是这么想的。」

丽奈：「.........久美子」

久美子：「我为那样的丽奈感到骄傲。即使不能吹独奏了，我也为自己能挺起胸膛而感到骄傲。让我能做到这一点的，全都是因为丽奈……」

久美子一边微笑着，一边噙着泪水，

「我早就说过了吧？丽奈是特别的。」

丽奈注意到久美子的泪水——

久美子：「无论相隔多远，我对你的心意，永远不会改变。」

后半句，她没有说出口，泪水沿着她的脸颊滑落。

久美子旁白：「然后……最后的曲子开始了。」

来自：Bangumi