Development Department / 開発部門 / 开发部门

Showrunner / ショーランナー / 剧集统筹
Creator / クリエイター / 创作者（原创、主创）
Executive Producer (EP) / エグゼクティブプロデューサー / 执行制片人
Producer / プロデューサー / 制片人  
Co-Producer / コープロデューサー / 联合制片人  
Associate Producer (AP) / アソシエイトプロデューサー / 副制片人
Line Producer / ラインプロデューサー / 统筹制片人
Development Executive / 開発エグゼクティブ / 开发主管
Story Editor / ストーリーエディター / 故事编辑
Script Consultant / スクリプトコンサルタント / 剧本顾问
Script Coordinator / スクリプトコーディネーター / 剧本协调员

Directing Department / 監督部門 / 导演组

Director / 監督 / 导演
Assistant Director (AD) / 助監督 / 助理导演
First Assistant Director (1st AD) / 第一助監督 / 第一助理导演
Second Assistant Director (2nd AD) / 第二助監督 / 第二助理导演
Third Assistant Director (3rd AD) / 第三助監督 / 第三助理导演
Script Supervisor / スクリプトスーパーバイザー / 剧本监督（场记）
Second Unit Director / 第二班監督 / 第二组导演
Episode Director / エピソード監督 / 分集导演
Casting Director / キャスティングディレクター / 选角导演
Casting Assistant / キャスティングアシスタント / 选角助理

Writing Department / 脚本部門 / 编剧组

Writer / 脚本家 / 编剧
Dialogue Writer / ダイアログライター / 对白编剧
Story Consultant / ストーリーコンサルタント / 故事顾问

Cinematography Department / 撮影部門 / 摄影组

Director of Photography (DP) / 撮影監督 / 摄影指导
Camera Operator / カメラオペレーター / 摄影机操作员
Steadicam Operator / ステディカムオペレーター / 稳定摄影机操作员
Drone Operator / ドローンオペレーター / 无人机摄影师
Focus Puller (1st AC) / フォーカスプラー（第1AC） / 牵引焦点员
Second Assistant Camera (2nd AC) / 第二撮影助手 / 第二助理摄影
DIT (Digital Imaging Technician) / デジタル映像技術者 / 数字影像技术员
Camera Loader / カメラローダー / 胶片装卸员

Lighting & Grip Department / 照明・機材部門 / 灯光与器械组

Gaffer / ガッファー / 首席灯光师
Best Boy Electric / ベストボーイ / 灯光副手
Lighting Technician / 照明技術者 / 灯光技师
Key Grip / キーグリップ / 器械主管
Best Boy Grip / ベストボーイグリップ / 器械副手
Dolly Grip / ドリーグリップ / 轨道车操作员

Actors Department / 俳優部門 / 演员组

Lead Actor / 主演俳優 / 主演
Supporting Actor / 助演俳優 / 配角
Extra / エキストラ / 群众演员
Stunt Performer / スタントパフォーマー / 特技演员
Stunt Coordinator / スタントコーディネーター / 特技指导

Art Department / 美術部門 / 美术组

Production Designer / プロダクションデザイナー / 美术指导
Art Director / アートディレクター / 美术总监
Concept Artist / コンセプトアーティスト / 概念艺术师
Storyboard Artist / ストーリーボードアーティスト / 分镜师
Set Designer / セットデザイナー / 场景设计师
Set Decorator / セットデコレーター / 场景布置师
Prop Master / プロップマスター / 道具师
Prop Maker / プロップメーカー / 道具制作师
Graphic Designer / グラフィックデザイナー / 平面设计师

Costume & Makeup Department / 衣装・メイク部門 / 服装与化妆组

Costume Designer / 衣装デザイナー / 服装设计师
Wardrobe Supervisor / 衣装監督 / 服装监督
Makeup Artist / メイクアップアーティスト / 化妆师
Hair Stylist / ヘアスタイリスト / 发型师
Special Effects Makeup Artist / 特殊効果メイクアーティスト / 特效化妆师

Sound Department / 音響部門 / 音效组
Sound Designer / サウンドデザイナー / 音效设计师
Production Sound Mixer / 音響ミキサー / 录音混音师
Boom Operator / ブームオペレーター / 收音杆操作员
Dialogue Editor / ダイアログエディター / 对白剪辑师
Foley Artist / フォーリーアーティスト / 拟音师

Editing & VFX Department / 編集・VFX部門 / 剪辑与视觉特效组

Editor / 編集者 / 剪辑师
Assistant Editor / 編集助手 / 剪辑助理
Colorist / カラーリスト / 调色师
VFX Supervisor / VFXスーパーバイザー / 视觉特效总监
VFX Artist / VFXアーティスト / 视觉特效师
Compositor / コンポジター / 合成师
3D Modeler / 3Dモデラー / 3D建模师

SFX Department / SFX部門 / 物理特效组

Special Effects Supervisor / 特殊効果スーパーバイザー / 特效总监
Special Effects Technician / 特殊効果技術者 / 特效技术员

Animation Department / アニメーション部門 / 动画组

Animation Director / アニメーション監督 / 动画导演
Character Animator / キャラクターアニメーター / 角色动画师
2D Animator / 2Dアニメーター / 2D动画师
3D Animator / 3Dアニメーター / 3D动画师

Production & Management / 制作・管理部門 / 制作与管理

Production Manager / 制作マネージャー / 制作经理
Unit Production Manager / ユニット制作マネージャー / 片场统筹经理
Production Coordinator / 制作コーディネーター / 制作协调员
Location Manager / ロケーションマネージャー / 外景经理
Marketing Manager / マーケティングマネージャー / 市场推广经理
Distribution Executive / 配給エグゼクティブ / 发行主管

补充说明

Script（脚本）：广义上指电影、电视剧、舞台剧、广播剧等的文本，包括对白、动作描述或分镜脚本（Storyboard Script）。
Screenplay（剧本）：专指电影或电视剧的剧本，含对白、场景描述、人物动作等标准化格式。
Scenario（シナリオ）：日语中用于指剧本，尤其是游戏、动漫或电视剧的文本。
注：影视制作中“Script”与“Screenplay”可互换，但戏剧或游戏脚本可能有特定术语。

来自：Bangumi