【自翻】『アノマリス／ANOMALITH』愿望单4w特典微恐短篇 BY田中ロミオ
原文链接
翻译/凉
『アノマリス／ANOMALITH』Steamのウイッシュリスト登録4万件突破しました。
本当にありがとうございます。
ANOMALITH has surpassed 40,000 wishlists on Steam.
Thank you so much for your support.
『アノマリス／ANOMALITH』 Steam 愿望单人数已经超过了4万，非常感谢各位玩家的支持！
達成を記念して、本作のシナリオを手がける田中ロミオ さんによる書き下ろしショートストーリー『██山中で発見された手記』を公開致しました。
To celebrate this milestone, we have released a newly written short story, Field notes found in ██, by Romeo Tanaka, who is handling the scenario for the game.
作为达成这项目标的纪念，现在公开由负责本作剧本的田中罗密欧老师撰写的短篇故事
《在██山中发现的笔记》。
日常の延長にあるはずの場所が、少しずつ帰れない場所へ変わっていく。本作の不穏な世界観と、静かに迫る恐怖の一端をぜひご覧ください。
A place that should have been an extension of everyday life slowly turns into somewhere you can no longer return from. We invite you to experience a glimpse of the game’s unsettling world and the quiet terror that closes in.
本应只是日常生活延长线的场景，却不知不觉一点点变成了永远无法返回的空间。请在接下来的短篇中，体验本作充满不安的世界观、与悄然临近的恐怖的冰山一角吧。
次回 5万件突破では、キャラクターデザインを担当するMON さんによるオリジナルイラストを公開予定です。まだの方は、ぜひウイッシュリスト登録をお願い致します。
When we reach 50,000 wishlists, we plan to release an original illustration by MON, who is handling the character design. If you haven’t already, please add ANOMALITH to your wishlist!
之后愿望单数量还能超过5万的话，我们将会公开由负责角色设计的MON 老师负责的原创插图。还没有添加愿望单的大家，请务必在Steam上点一下吧！
⧉ Steam® ウィッシュリスト 登録はこちら Steam 愿望单链接在这边：
Wishlist now on Steam®
https://store.steampowered.com/app/4017880/ANOMALITH/
▷ The English version is available below. 本短篇的英翻版本在这里：
https://www.cs.furyu.jp/anomalith/special/213/
██山中发现的笔记
第一天 1020
即日起，开始对 ██都██区██3丁目-■番-6号东新大厦4F 出现的空间异常展开调查。
本小队是应不动产公司委托成立的调查队，共由以下四名成员组成：（株）伊茂土地调查的井本和佐佐木、地理专业的大学生须田，以及我（原田）。
我们行进至大厦4楼，踏入走廊的时候，发现了怪异现象：这座写字楼内，唯独4楼的走廊长得不正常。这条走廊的长度，仅凭目测就已经远超这一层应有的面积。至于走廊最终延伸到什么地方，不得而知。此后，我们将这条走廊称为通道A。
第一天 1127
我们在这条没有尽头的走廊步行了大约一小时，虽然对这种事早有耳闻，如今依然难以置信。
走廊在这里分成了三条。
我们将其命名为通道1、2、3。井本用醒目胶带作了标记。
因为没有办法全部进行调查，我们回避了有异样臭味飘来的通道1、和热气笼罩的通道2，决定沿着通道A-3继续前进。佐佐木说，A-3的深处隐约传来苔藓的气息。
第一天 1230
这条通道上几乎没有出现过门，即使有，也像是被粘住了一样无法打开。遇到这种情况，就算使用了工具也是撬不开的。据说这是受到空间异常的影响导致的。
我们四个人一边走，一边吃了巧克力棒当作午餐。这次能亲身调查这据说正出现在日本各地的空间异常，大家似乎都很兴奋。
第一天 1342
出现了新的岔路口。这次是丁字路。我们将其称作通道B-1、2。据说有通灵能力的井本对B-1表现出了强烈的恐惧。于是我们选择了B-2继续前进。
第一天 1445
这种空间被无限拉伸的现象，我之前确实有听过一些传闻，但即便如此，所有人还是开始感到强烈的不安。我向井本小姐提议折返，但是被她否决。说是要严守约好的时间，17:30才能结束调查。井本目前处于相当兴奋的状态。只是，考虑到我们回程需要花费的时间，我感觉时间已经太晚了。
第一天 1705
行进的过程中，我们和佐佐木还有须田走散了。因为疲劳，大家的步伐开始不一致了，结果就在我想着这样走可能太分散了的时候，事情就发生了。回过神来，那两个人都不见了。
我试着喊她们，但都没有回应。井本主张说“肯定是逃跑了”。但是，能逃到哪里去呢？
原本的队伍里，井本走在最前头，而我在末尾。那两个人夹在我们中间，就算她们折返回头了，也应该会经过我啊。但井本对我的说法不予理会，说就算只剩我们两个也要继续调查。
她的判断真的没问题吗？我现在非常不安。
第一天 1747
已经过了我们的截止时间，井本小姐也同意撤退了。但是，现在找不到回去的路了。因为返回通道A的那条路消失了。我们贴在地上的记号胶带，被墙壁拦腰截断了。竟然会有这种事……。
井本提议找其他路线离开这里，我想说就在这里等待救援吧，结果和她吵起来了。最后我还是和井本沿着B-2前进了。这里能不能通往外面，不得而知。
第二天 0018
没有找到出口。长时间的行走，脚很痛。
我们找到了一处有灯光照明的地方，今晚就决定在这里休息。我稍微吃了一点饼干，喝了水壶里的水。井本小姐变得一言不发，一直坐在那里，直直凝视着空气。明明之前是个那么开朗的人……。
第二天 0511
我睡得很浅，但醒过来的时候发现井本小姐消失了。她的行李还原封不动留在这里，只有她本人不见了。我想过她是不是去厕所了，但是等了一个小时她也没有回来。真希望一切都是场噩梦。把我一个人丢在这种地方，让我一个人从这里逃出去吗？
第二天 1028
一切已经超出我的理解范围了。现在走廊的岔路急剧变多了。我一边记录下来，一边沿着看似安全一些的路线前进着。但是，这条路是不是真的安全，我也不知道。我现在的位置是通道E-11。感觉自己快要不正常了。
第二天 1730
脚好痛。好渴。地上偶尔会看到水洼，看来过不了多久我就得喝那个了。水洼上方的天花板上倒挂着钟乳石。这意味着，天花板对面有水脉吗？从那里渗出来的成分凝结成了这些钟乳石？这条通道的什么地方已经和洞窟融为一体了吗？所以才会有苔藓的气味？
第三天 0310
我实在渴得受不了了，虽然肯定不卫生，但我喝了水洼里的水。水有股粘土的臭味，本身也很难喝。但喝下去以后还是让我稍微舒服了一点。我几乎没怎么睡，但必须要趁着还能动找到出口，不然我会死在这里。
第三天 1902
我发现有一台公共电话嵌在墙里。事到如今符不符合常理已经无所谓了。
我拿起听筒，和什么地方接通了。有人接了。对面有人。我立刻请求救援。对方自称须藤。须藤京香。我把情况都告诉她了。讲到一半的时候我情绪崩溃哭了出来。须藤小姐有些悲伤地告诉了我离开这里的办法。
☆ 逃出去的办法
一边敲墙，一边前进。
运气好的话，会有能通到外面的地方。
只是，外面不能保证一定是安全的——
听到这里，电话就断了。之后不管我再怎么打，都打不通。这本来就是不可能接通的电话。我可能只是幻听了。就算这样，能听见人的声音，还是稍微让我平静了些。
第七天 1302
终于，找到了。
在墙上发现了一处手臂能穿过去的地方。表面上看起来只是普通的墙面，但手一放上去，就能毫无阻力地轻松穿过。能感到对面有冷空气传来。
从通道深处，传来了佐佐木的声音。喊着，别去——别去——。但这里应该是通向外面的。我不想再待在这里了。我想回家。想和妈妈道歉。
——这本笔记的内容就到此为止。
██县██山系██洞是一座结构复杂的洞窟。其大部分都被水淹没，仅有一条能容一人通过的狭窄通道如树枝般延伸开来，即使是熟练的潜水员，在这里也有性命危险。因为从这里检测出了微弱的异常值，于是对此地进行了大规模调查。用水泵抽水后，由专业的洞窟搜查团队进入洞内调查。
在距入口约1280米处，发现了一间约六叠大小的气室。本笔记与一具成年女性的遗体一同在此处被发现。这座气室位于细长洞窟的末端，在整座洞窟都被水彻底淹没的情况下，没有任何陆路连通，只能穿过漫长的水域才能到达。这里本是个必须依靠潜水设备才能抵达的地方，但发现的女性却是一身轻装。
尸检解剖的结果显示，她的死因是缺氧。
女性的身份也已经查明，为县内的大学生，原田澄（はらだすみ）小姐。
来自：Bangumi