俺翼序章开场白留存
これは”たとえばの話”だけど
这是一个关于“如果”的故事
ある日、翼あるひとびとが
有一天，那些拥有翅膀的人们群集密布
グレタガルドの白い空を埋めしくしたんだ
翱翔在格雷塔伽露德那白茫茫的天空之上

天地の半ばに羽根の舞う 雪花のごとく繽紛と
羽毛起舞散于天地 缤纷飘荡恰似雪花
慈悲なき鏃の降りそそぐ 羽根のまにまに繽紛と
箭雨无情天顶而落 凋零羽毛恰似波浪
燃えるつぶての降りそそぐ 羽根のまにまに繽紛と
燃烧火石天顶而落 凋零羽毛缤纷而散

草葺き屋根の里が焼け ポプラ木立の邑が焼け
茅草屋的故乡烽火四起 白杨树的小镇熊熊燃烧
世界の底を逃げまどう 無辜なる民の靴の音
于世界的底层东逃西窜 无辜百姓们的仓惶靴音
石の街路を駆けぬけて 荒れた啜を駆けぬけて
穿过那石板的大街小巷 奔走于满目疮痍的田野
世界の底を逃げまどう 馬のひずめの轟きよ
于世界的底层东逃西窜 马蹄践踏于地轰鸣不止

エルフの森の王国も
坐落于精灵之森的王国
ドワーフ造りの山の砦も
矮人们匠心而造的山之要塞
機械仕掛けのノームの城も
诺姆一族的机械城池
猖獗極まる侵寇の
在倭寇那猖狂至极的侵略下
波涛に呑まれて隊伍散る
有如海浪吞沙，分崩离析

戦火の汀に立たされた
战火之骇浪波及四方
人の子たちの負け戦
人类之子的惨痛败仗
翼の泊まる空の下
在那羽翼起舞的天空之下
堅牢堅固も過去の栄誉が
所谓的固若金汤也无非是曾经的荣耀吗
終焉迫る城塞都市
要塞都市濒临终焉

聖なる騎士さえ堂に入り　円蓋の下　神よと祈った。
圣骑士步入教堂，伫于圆顶之下，对着神祈祷
宮廷道化は楼閣のぼり　蝋の翼で飛ばんと嘯く
宫廷小丑登上阁楼，挥动蜡之羽翼，厉声尖啸
陰に潜んだスラムの王は 武具を鎧って空を睨んだ
贫民窟之王潜藏于阴影，身备武具，睨视天空
暗き洞棲む妖術使いは 闇を纏って機を待った
妖术师栖息于漆黑洞穴，身缠幽暗，静候良机

ほら、空ってどこにでも繋がってるよね
看吧，无论在何处，天空都是紧密相连的啊
どこへ逃げたって、
敵はその白い翼でどこまでも追っかけてくるんだ
无论逃到何处，敌人都会扇着那双白色羽翼追赶而来
だから翼のない彼らは、
どこにも繋がってない空を求めていた
因此，没有翅膀的他们，渴求去到那不再相连的天空之下
そんな願いが通じて、いま彼らはとてものどかな国でジングルベルを聞いていた
他们内心共同怀着这般愿望，如今正在那安宁和谐的国度里听着Jingle Bell

これは”たとえばの話”だけど
这是一个关于“如果”的故事
僕らが君に語るのは、たとえばそんなメルヘン
我们将要给你讲述的，便是这名为“如果”的童话

来自：Bangumi