汤浅对月本诚的微妙误读：机器人，血与铁的味道
动画里大大强化了机器人这个意向。月本打小泉教练时变身为机器人，像机器人一样扫描对方的数据，躲在柜子里说自己“像机器人一样”，这些在漫画里都是没有的。漫画里对月本“机器人”的评价，全部来自于他人，而且全部来自于不了解月本的人。
海王的三号人物，在风间接受采访公开招募月本后，说“据说他像个机器人一样，目无表情的。”在第二次联赛快输给月本前，心理活动：这家伙真的很厉害...像个机器人一样。月本跑步离家出走那一段，乒乓社团员在背后议论“我们那个机器人，终于也坏掉了吗？”
月本自己口中，唯一一次说出“机器人”三个字，还是在星野溺水的走马灯中，月本转述他人的评价：“像机器人那样，大家都这么说我。”
与之相对，和月本亲近的人，比如星野，恶魔，田村婆婆，小泉老师，他们从来没有称呼月本为机器人。以下是漫画中他们对于月本性格的点评。
星野：笑匠最讨厌被人大呼小叫的，他快受不了了。恶魔：他从小就自视甚高。
恶魔(挑战月本中)：简直就像和大学生打一样。田村婆婆：这孩子可是相当与众不同的。他可不是被你掌掴一下就能听话的啊。
月本和小泉老师的对话：“为了达成目的而做该做的事，这其实很简单吧？”“但能够彻底做到的人，其实并没有你想象的那么多。”“你说得我像个自我中心的人一样。”“...不是”
小泉老师妻子对月本：“你这孩子真是冷淡，完全不会讨人喜欢。”“对不起，这是我的性格。”“我觉得你很棒啊。”
读过漫画的不难看出，月本并不是一个“三无”角色，而是外冷内热。他内心的情绪情感是相当丰富的，但他尚不擅长讲内心和外部世界连接起来，以向他人传递自己的情感。这也就导致月本远观“像个机器人”，但实际了解他的人，包括他自己，都不会认为他是个机器人。用星野的话评价，就是“笑匠，你真是个典型的B型人”。用某个过气的类型学来评价，月本是个内倾情感主导的类型。
在动画里，汤浅把“机器人”这个他人对月本的刻板印象，当成了月本的外壳，或者至少是他的自我认识。这连带影响了月本和星野二人的关系线，以及如何诠释漫画里出现最多的一句台词“我的血，有铁(锈)的味道”。这句台词从漫画第一话，到月本与小泉对决，再到最后月本和星野的决战反复出现，但是在动画里只有在最终战才出现。我这里不负责任的猜测，根本原因是汤浅也不知道如何诠释这句话。动画里最终战的汤浅新加的注释，无非“smile你不是机器人，你是流着红色血液的人类。我们都活着，因为我们身上都流动着血液”。这种解读不仅相当俗套，而且和“铁”无关。更坏的是，动画里还强调了机器人的身体是铁做的，如果误以为铁和机器人挂钩，那对于这句话的理解就南辕北辙了。
“我的血，有铁的味道”，这句充满诗意的台词，妙就妙在他描述的是味觉，是一种切身体验而非在儿童图画书上看到的知识。受伤舔血，嘴里尝到的是铁的味道。在乒乓球台前挥汗如雨，拼搏到感觉呼吸带血，嘴里尝到的是铁的味道，这种味道伴随着的是运动给人带来的充实感，一种活着的感觉。就是这种感觉，教会了月本不要因为害怕受伤而一味的逃避退缩，而告诉月本这件事的是教他打乒乓球的星野。“笑匠，你知道吗，血是有铁的味道的...乒乓球，来玩乒乓球吧...笑匠，提起劲来，男儿要心高气傲啊”。
来自：Bangumi
