《异国日记》原作者采访“即便无法相互理解，却依然……”这种挣扎着建立关系的行为本身才是珍贵的
看到别人翻译的《异国日记》作者的采访。（山下知子×岩川有纱：故事的力量 ）

山下：我在这部作品中，想着重描绘“人与人绝对无法相互理解”这一点。现实中，人与人确实无法真正相互理解，以此为前提，“即便无法相互理解，却依然……”这种挣扎着建立关系的行为本身才是珍贵的，故事也正是由此诞生。我不想让漫画带有说教意味，但我想这部作品应该传递了这样的想法。

暗喜，作者想传达的“人无法理解，但依然可以建立相互尊重，给予有限关怀和陪伴的关系”的主题，我在动画第八集就写了差不多意思的动画评论啊，嘿嘿嘿。

——————————————————————————
以下是动画EP8的评论（ 动画评论）

《异国日记》对于孤独这个主题的表达与《新世纪福音战士》的差异

《异国日记》对于孤独这个主题的探讨或者是拓展，是我从来没有想象过的角度。

以往的孤独都会给到主人公一个时间，空间，个性，境遇，立场等等的差异，使得人与人无法理解，无法沟通，绝对的隔绝。

可是《异国日记》这部动画说更残忍的地方在于，他把人置于了相同的时间空间，并且对方也完全能够了解你的情感，但却拒绝理解。这种残忍迫使人意识到孤独的绝对性。

我们可以对比《新世纪福音战士》当中，主要人物无法打破心之壁的孤独处境，最后选择了什么？

面对着因为各自的“心之壁”而相互伤害时，碇真嗣最终引发了人类补完计划，所有的人都回归到了一个母体当中，化为了橙汁，共享记忆，情感，想法，失去了自我，变成了一种共生关系。

但真嗣和明日香放弃了这种选择，他们幸存下来。

在海岸边互相憎恨着厌恶着，却还是得彼此依赖依靠的一种关系。

故事试图传达的是，当人面临着绝对的“心之壁”而互相伤害无法理解时，是为了绝对的理解，选择融合放弃自我，还是选择有限的理解，并构建并不完美的亲密关系。

故事主人最后的抉择无疑肯定了后者。

与新世纪福音战士不同，《异国日记》并没有把“人与人无法真正理解”当作一个需要被克服的问题，而是将其视为一种先验的存在条件。

就像鱼无法脱离水而存在一样，人也无法脱离孤独这一处境。孤独不是关系中的障碍，而是关系得以成立的前提。

在这样的前提之下，《异国日记》关注的重点自然发生了转移：不再执着于“能否真正理解彼此”，而是转向一个更现实的问题——人在无法完全理解彼此的情况下，是否仍然可以找到一种不伤害彼此、却能够相互陪伴与支持的相处方式。

也就是说，它尝试回答的不是“如何消除心之壁”，而是“在心之壁存在的情况下，如何共处”。

而《新世纪福音战士》则提供了另一种完全不同的路径。在EVA中，人物执着于追求深度的情感连接与“被彻底理解”。但这种追求本身，必然以创伤的激发为代价：投射、冲突、撕裂，人与人之间不断互相伤害，在极端对抗中逼近彼此，最终才抵达某种脆弱而勉强的共存。

相比之下，《异国日记》的选择更为“节制”。它直接承认理解的不可能性，在差异无法消除的前提下，通过保持边界、尊重个体，来建立一种低冲突的依靠关系。

但这种路径同样有其代价——它在避免剧烈伤害的同时，也主动放弃了对“更深层连接”的追问，将一些潜在的创伤与矛盾，留在了关系之外。

归根结底，这是两种不同的关系价值取向：
一种选择穿越创伤，以换取可能的深度连接；
另一种选择承认隔阂，以维持稳定而温和的共存。

——————————————————————
别人翻译原作者采访的其他部分
上篇 山下知子×岩川有纱：故事的力量
下篇 山下知子 × 岩川有纱 故事的力量
专访山下知子：聊聊《异国日記》2019

《异国日記》山下知子谈创作漫画第七卷

——————————————————————

完结长评，社会学视角＋全人物解度。
《异国日记》"异国者”的相遇——在“正常”之外，人与人如何相互理解

准完结长评，心理学视角＋主要人物解度。
《异国日记》 创伤与投射——当我们无法面对内心冲突时，如何伤害彼此？

总共15篇，累计6w字。
异国日记评论合集

从动画细读，各个人物解析，到对作品主题的挖掘，语言与孤独，束缚于自由，创伤与投射，社会规范对人的“压迫”等等，应有尽有。感兴趣的可以看看

来自：Bangumi