OST小册子上的一些话
载于专辑「NieR:Automata Original Soundtrack」所附小册子中。原图扫描在下。翻译使用 Gemini 3.1 Pro。

作曲家（COMPOSER）
冈部启一（KEIICHI OKABE）

在创作《尼尔：机械纪元》（NieR:Automata）的那些乐曲时，我首先做的第一件事就是回想：“尼尔（NieR）的音乐到底是什么样的来着？”距离前作已经过去6年了，如果从实际开始创作的时候算起，已经经过了7年。说起7年，那可是能让幼儿园小朋友经历小学、升入初中的漫长岁月啊。就连我这个大叔也多少会有些成长，或是衰退得很厉害，所以做出来的东西自然也会有变化。刚开始创作的时候，我经历了“咦？怎么感觉不太像……NieR……？先试着回想一下吧……”这样的困惑，一切正是从这种困惑中开始的。
虽说如此，游戏本身在白金工作室（プラチナゲームズ）各位的努力下，已经进化到了令人吃惊的程度，世界观也有很多发生了变化的部分。因此，我们并非去回想前作并创作出相似的乐曲，而是在融入让喜欢前作的大家能感受到“这很有NieR风格的精髓（エッセンス）”的同时，为了创作出“点缀NieR:Automata世界的全新乐曲”，我们在这次工作中倾注了所能拿出的全部时间、思考与精力。
能够让冠有NieR之名的作品再次问世，能够参与其中，并且能够发行这张原声带（サウンドトラック），我真的非常高兴。这一切都要归功于以齐藤制作人（齊藤プロデューサー）、横尾先生（ヨコオさん）为首的史克威尔艾尼克斯（スクウェア・エニックス）的各位，以及白金工作室的各位。并且最重要的是，我认为这也是多亏了热爱NieR这部作品的粉丝们。真的非常感谢大家。
我由衷地希望，这张原声带能够打动每一位聆听者的心。

总监（DIRECTOR）
横尾太郎（YOKO TARO）

e3808ce3828ce3819fe3819de381aee5a0b4e68
980e381afe38081e381bee3828be381a7e5a4a9
e59bbde381aee38288e38186e381a0e381a3e38
19fe38082e6868ee38197e381bfe682b2e38197
e381bfe38282e381aae3818fe38081e3819fe381
a0e69a96e3818be38184e381b2e381a0e381bee
3828ae381aee38288e38186e381aae5a0b4e689
80e38082e381a7e38282e38081e3819de38193e
381abe585a5e3828be8a8b1e38197e381afe5be
97e38289e3828ce3828be38293e381a0e3828de
38186e3818befbc9fe58e9fe7bdaae38199e3828
9e68c81e381a6e381aae38184e38081e4babae5
bda2e381aee3808d0d0a0d0aefbc9cefbc99efbc
b3e381ace3838fe383bce38389e382a6e382a7e
382a2e383a1e383a2e383aae381abe6ae8be381
a3e381a6e38184e3819fe69c80e5be8ce381aee
8a898e98cb2e3818be38289efbc9e

译者注：此处原文为十六进制代码形式的文字游戏，经UTF-8解码后，存在刻意模拟数据损坏导致的文字缺失与语法错误。以下为解码后的直译：
“（破损缺字）……到的那个地方，简直就像是天堂一样。没有憎恨也没有悲伤，只是一个如同温暖向阳处般的地方。但是，能得到进入那里的允许吗？连原罪都无法拥有，身为一个人偶的”
＜摘自残存在9S（９Ｓ）硬件内存（ハードウェアメモリ）中的最后记录＞

游戏设计师（GAME DESIGNER）
田浦贵久（TAKAHISA TAURA） (白金工作室)

我经常听到这样一种说法：NieR的声音表现，其评价甚至比游戏正篇还要高。我自己也是，在前作《尼尔：人工生命/型态》（NieR Replicant/Gestalt）中被其BGM深深吸引，游玩之后，“那个游戏，曲子真棒啊……”的心情非常强烈地留存了下来。是的……甚至到了让我忘记游戏内容的程度。
在本作『NieR:Automata』中，这种绝妙之处依然健在。在制作期间，我几乎每天都会启动游戏，进行实装（実装）和测试游玩（テストプレイ），但像这样完全离不开耳机（ヘッドフォン）的开发制作过程，还是第一次。我觉得，这就说明了在构成NieR这款游戏时，冈部（岡部）先生率领的作曲家（コンポーザー）团队所创作出的BGM有多么重要。当然，以最棒的指导（ディレクション）来引领大家的横尾先生的功绩更是毋庸置疑的。
如果在听了这张CD之后，已经玩过的人能再次重温，没玩过的人能带着新的兴趣去拿起游戏正篇游玩的话，我会感到十分荣幸。然后，在玩过之后再把这张CD放入播放器（プレイヤー）中……（以下省略，循环往复）

制作人（PRODUCER）
齐藤阳介（YOSUKE SAITO）

虽说横尾先生嘴上说着什么再也不用冈部先生的曲子了之类的话（当然这肯定不是他的真心话），但我会继续使用冈部先生的曲子的。不过，要是他因为N〇K（N〇K）先生的工作而变得忙碌起来的话，那就没办法了。到那个时候请不要有顾虑，直接告诉我。我会把枕头哭湿的。

来自：Bangumi