【译文】作为初中生的欧蒂娜

少女时代，我学到了很多。——这种说法是自欺欺人。我其实什么都不懂。我根本没有资格得意洋洋地去谈论什么，现在的我也写不出什么卖弄小聪明的评论。我甚至觉得那样做很浅薄。

2005年还是06年呢。14岁时，我第一次接触到了《少女革命》这部作品。那时，我觉得自己就是欧蒂娜。不，这是骗人的，但我曾以为自己或许能成为欧蒂娜。同样的年纪，同样164厘米的身高，虽然体重稍稍超标了一点，但我认定我们差不多。我和欧蒂娜很像。这让我感到高兴。

当时，我有一个名字很好听的朋友。说是挚友也不为过。是她告诉了我《少女革命》这部作品。她说是受了姐姐的影响，并向我讲述了这部动画的魅力，然后作为入门，先把《少女革命》的漫画版借给了我。

漫画终究只是漫画。原作是Be-Papas。作画是齐藤千穗。Be-Papas到底是何方神圣，在卷末有用精美的插图进行介绍。其中那个帅气的哥哥，就是几原邦彦监督。虽然完全想象不出他是个怎样的人，但我当时就想赶紧看看动画版。

我和那位名字好听的朋友的相遇，谈不上有好印象。刚入学的时候，她起初好像非常讨厌我。她觉得我看起来是个不讨喜的女生，是个“装可爱的女生”，并且对我毫不掩饰她的恶意。她还明确对我说过“好烦”（我也感觉到了）。然而，不知在何处，我们偶然有了聊起某事的机会。因为那个“某事”，我们意气相投，成了直到毕业都形影不离的关系。这也许是我美化过的回忆，但我觉得，能够接纳她心中阴暗面的人只有我，而她也察觉到了我内心深处那恶毒的部分。

我确实记得我们讨论过读完漫画的感想。但是，动画呢？因为是初中生，不能一整天霸占客厅的电视。一天最多只能看两集。我记得当时是偷偷看的。

“你看到第几集了？”
“我看了咖喱那集哦！”
“那集超有趣的呢~！”
“奇奇好可爱~”

这种对话确实有过。但是，我们有更深入地探讨过吗？有触及内容的深层吗？除了“曲子很帅气呢”之外，我们还聊过别的吗？可悲的是，我什么都不记得了。

我们共享着〈某种东西〉。那可能是阴暗，可能是毒，可能只是单纯被称为青春期的东西，也可能是某种精神问题。或者是憎恨。虽然没有说出口，但我们都自觉共享着这些。我们两人被认为很早熟，并且有那么一丁点儿叛逆。虽说如此，也不过是放学路上绕个道，或者随身带着手机而已。

我有一个只和她共享的秘密。那天，我和她像往常一样绕道，在公园里稍微凑热闹看庆典时，我竟然遇见了在这个世界上我最不想见的人。我想我当时肯定是恐惧得呆立在原地。她说我当时脸色煞白。是她把动弹不得的我拉回了现实。她问了一句“你没事吧？”，然后牵起了我的手。她把大脑一片空白的我拉回了上学路上，一直把我送回家。我忽然说了一句：

我想去趟便利店。

因为我们有些叛逆，所以身上带了钱包。我们买了平时不会买的稍微贵一点的零食。就这样，一回到家，变成孤身一人的我，拼命地把甜食塞进嘴里。试图用甜味来忘记所有的不安。我连哭都哭不出来。甜味让我的脸庞恢复了血色。明天又将开始。

我应该也共享着她的秘密，但既然是秘密，我就不会告诉任何人。在班上，只有我们两个人知道《少女革命》，而且能够互相探讨。我们是特殊的关系。如果要cosplay的话，我觉得我会是欧蒂娜，而她会是安茜。身高上也刚刚好。只不过，论性格，我觉得她才是欧蒂娜。我只是一个单纯憧憬着王子的、软弱的女孩。

我们特别喜欢的角色是有栖川树璃。我们叫她“树璃学姐”。因为我们当时是初中生，所以她确确实实是“学姐”。我们曾聊过“学姐好帅啊”、“学姐好可怜”之类的话题。

我应该是有认真追剧情，一边聊着和漫画版的不同，一边和她谈论着欧蒂娜。在教室里、在走廊上、在架空层、在上学的路上。比如“欧蒂娜的男生制服，在漫画里是玫瑰色的，明明玫瑰色也很好看的呢”，或者是“绿色的水手服好可爱”之类的。“不过想穿的还是欧蒂娜的男生制服吧”、“黑色又帅气的制服”。现实中，我们穿着像动画里那样鲜艳的水蓝色背心裙，我穿着方领衬衫，她穿着开襟衬衫。那是在全校学生中，只有她一个人在穿的特别衬衫。领口敞开着，带点成熟气息的衬衫。我们就这样沐浴在夏日的阳光下。

可是。为什么，我完全没有谈论过那一集的记忆呢？
那一集，指的当然是第33集《暗夜中奔驰的王子》。

我们既是欧蒂娜。也是安茜。但是，我无法接受做了类似性行为的欧蒂娜（我不知道她以前和姐姐一起看动画时，是抱着怎样的心情去看的）。

发生这种事在安茜身上明明就能接受。因为安茜是受害者吗？我觉得欧蒂娜也是受害者。但我就是无法接受。安茜就是我，但我觉得欧蒂娜已经不再是我了。虽然我本来就知道她不是我。我也清楚地知道她只是个动画角色。那只是画，是故事，是动画。但是，我觉得我再也没法把她当成憧憬的王子大人看待了。我无法相信。竟然和那种男人上床！我觉得恶心。

说到底，性交本身就是一种令人毛骨悚然的东西。但是，我们已经知道，在刑法上我们已经达到了可以发生性行为的合法年龄。乳房还在继续发育，胀得发痛。不管怎么说，被以我们在小说或漫画里看到的那种方式玩弄，我觉得还为时过早。明明连卫生棉条都还没用过，但把东西插进那里，在刑法上却已经被允许了。我们的骨盆还在发育中，生孩子是很危险的。虽然同龄的男生看起来还只是小孩子，但未成熟的性欲，并不能与性交的欲望划上等号。为什么呢，因为那些想和我们发生性关系的人，根本就不算正常人。这个事实也令人恐惧。我们曾经不用明确的字眼，与她谈论过这种恐惧。比如聊过“说到底，女人是敌不过男人的，真不甘心呢”之类的话（当时哪里都没有那种能让你说出“没这回事哦”的环境。哪里都没有准备好这种环境，当时的世界就是如此）。

那个2006年的夏天，我们确实沉浸在《少女革命》里。手工课上做的画框，也是《少女革命》的设计。虽然它还是个半成品，至今仍被丢在老家的壁橱里。这部作品留给我们的东西应该有很多，但我无法故作聪明地把它们一一罗列出来。因为我很愚蠢。因为我闭上了眼睛。因为我不想承认，我也正在经历着欧蒂娜和安茜的故事。

我和那位名字好听的朋友升入了不同的高中。走上了不同的人生道路。我至今依然喜欢她。不知道她是否还记得我。但我希望她能记得。

认识了《少女革命》这部作品，虽然当时的我什么都没能革命，但是，即使手段可能有些难看，我仍想认为自己多少打破了蛋壳，走到了外面。我想这么认为。连自己的动摇都没有察觉到，在什么都不懂的情况下，只凭一句“喜欢”、“单纯地喜欢”就列举出这部动画的名字，我甚至不知道这样做到底对不对。拼命地几集几集地看，在那个只能姑且对未来抱有一丝希望的时期，对我来说，作为一部只有她知道、大家都不知道的冷门动画所散发出的光辉，这就是我心中的《欧蒂娜》。有点狡猾的欧蒂娜，什么都不懂的欧蒂娜，仅仅怀抱着憧憬的欧蒂娜。17岁的时候，我突然把第一人称换成了“仆（boku）”。因为我当时是个家里蹲，所以其实也没有任何人来问我什么，但即便如此，还是觉得仿佛卸下了肩上的重担。也许是因为我在模仿欧蒂娜吧。那个想成为朋友的欧蒂娜。那个希望能成为王子的欧蒂娜。

我什么都不是。
（西田 蓝·偶像）

来自：Bangumi