异国日记ep9 为什么每个人都说着不一样的语言？“异国”之迷失东京
为什么每一个都说着不一样的语言？大家都在说日语，但却让你感觉是异国的语言一样复杂难懂。让我联想到 迷失东京 这部电影的英文名字Lost in Translation，直译为在翻译中丢失的。所以asa的困惑，是我们在用同样的语言交流，但因为背后的语境也就是生命经验的不同，使得我们在交流当中会产生错位隔阂，这就是人与人因个体或者后天经历文化等等差异而带来的在交流表达当中语义的丢失，也可以说是某种层面的 Lost in Translation。也就是我们无法完全翻译别人的话语，无法体会自己没有经历过的生命体验。就此意义上我们每个人都是异国者，他人对我们而言，或者我们对他人而言。
举个例子，像我们谈论颜色蓝色红色时，对全色盲来说，颜色在他们的语境也就是生命经验当中意味着什么呢，只是黑色，灰色，白色而已。色彩的丰富，世界的丰富在传达过程中完全的丢失了，因为他们不具备感知体验这种颜色的能力，于是语言的交流是无法精确的传达的。
让我们回到故事当中，这些角色有哪些生命体验对于他人而言是Lost in Translation 无法翻译的？
比如，当我们提及痛苦脆弱孤独迷茫这几个词的时候，这些词对于makio，asa，实里，前男友，绘美里意味着什么？同样的词语会有着怎样的语境和生命体验的差异
同样的词语痛苦孤独对于asa而言是父母因为事故突然身亡，被抛弃的孤独不安。
对makio而言是因为个性的独特从小被姐姐评判嘲笑，在学校工作以及其他社会场景当中被孤立排挤，被认为是不成熟，不能适应现实的（在日本这样读空气的文化，以及尊卑有别的社会结构，在家以外的地方大概率makio只会遭遇比姐姐更严厉的批评和挫败），痛苦孤独对makio而言可能还意味着身为创作者的不安和恐惧，我到底能创作出好的作品吗？陷入创作瓶颈期，就像树乃先生说无论写什么都不快乐，只有我品尝不出作品的味道，十分不安，十分寂寞。
对实里而言，痛苦的语境是什么？从小循规蹈矩，亦步亦趋，害怕与他人不一样，一直严厉的要求自己，但最后却未婚先孕，并一直没有结婚，对于自己的出格，她内心里承受着煎熬？
痛苦对实里还意味着十月怀胎，刨妇产或者顺产的疼痛，还意味着作为宝妈的大部分时间都在照料孩子，孩子哭闹，需要安抚，孩子小便大便等的琐事，可能会造成睡眠不足，可能的产后抑郁。
对于前男友来说，痛苦的语境是从小被父母期待所有事都要作到尽善尽美，追求完美，自己也深深认同，直到在工作中遭遇挫折，而不断的自我攻击责骂陷入患上抑郁症。在故事中经常闪回makio情绪激动哭着着对前男友说你不懂，当makio说这句话的时候，makio能理解一个凡事都要求自己做到完美的人的痛苦吗？
对于绘美里，孤独和痛苦具体的意味着性取向与他人的不同，恐惧被当成异类而小心翼翼的隐藏自己。
所以，虽然我们每个人讲着同样的语言，同样的词语，但因为生命经验的差异，其背后的语境是很难被他人理解的，是很容易Lost in Translation的。于是，在这个意义上，每个人都在说着不一样的语言。
我们每个人作为独立的个体是孤独的，很难被理解，很难理解他人，即便得到理解，最后我们只能做出选择，自己去承担，个中滋味苦楚，只有我们自己明白。这是一种存在主义的孤独。
即便就具体的有限的个体而言我们是孤独的，但作为抽象的人类我们却并非孤独。
让我们在试着拓展一下视野。语言本身是有某种结构的，是人类共同经验和文化的反映，这意味人的感知认知情感也是相通的。
当我们作为观众看到作品中的人物的脆弱与孤独时，我们有多少人正在经历着或者已经过类似的困境？当我们因为什么感到痛苦脆弱，并说出我很孤独的时候，这个世界上有多少人正在经历着同样的事情，正在诉说同样的孤独？
记得以前看的纪录片 浮生一日 ，纪录片的拍摄素材由全球190个国家和地区的人用摄像机记录他们的日常生活，导演在把这些素材由早到晚的时间顺序编排，于是你能看到你每天在做的各种琐事，经历的困惑迷茫不安，世界上各个国家地区的人们也正在经历。
所以我们不是一个人，我们所有人都是联系在一起的，在一个更大的网络当中，像一滴水在海洋里。
也就像创作者创作了这部作品，让我们感到共鸣和归属，也还有无数已经诞生的作品将要诞生的作品，它们在描绘着我们经历过，将要经历过，从不会经历过的困境，我们可以借由文艺作品抚慰我们的渺小和脆弱。
不仅是我们人类是联系在一起的，万事万物都是联系在一起的。我们地球上所有的物质与生命的构成，都是数十亿年前，丛恒星，特别是垂死的恒星中产生的。这些垂死的恒星把元素抛射到宇宙中，使它们成为新恒星，新行星的原料，并最终形成生命的原料。所以，万物皆星尘。
让我们回到更具体的语境，当我们意识到，所有人都联系在一个更大的整体和网络当中时，是什么限制了我们的视野？让我们困在自己的世界？我们可以打破名为自我的蛋壳，重新发现并搭起与与他人与世界的联系吗？
“如果你深入挖掘自己的孤独，就会发现它通向所有人。”我们可以看到当迷茫不安的asa开始接受孤独，并想着也许当我灌溉我的孤独，也许有一天它会开花。于是asa开始在学校的乐队社团里开始写歌词。也许当asa把曾经的无助，脆弱，迷茫写成歌词，呐喊出来时，这份心情也许能够鼓舞安慰到某个同样不安和脆弱的人。就像曾经的mygo ep10的一首诗超绊让整个二次元社区共鸣和感动，并燃起创作各种二创热情一样。就像makio作为作者身为创作者的自指一样，我们可以看到在ep8中的沙漠意象里的makio面对一片湖泊，湖泊是makio哪些无法诉说的情感，焦虑，恐惧，不安，悲伤等，但makio却通过深挖自己的孤独，通过创作让这片湖泊为哪些置身于荒漠的人得到水源解渴。
我们是否也可以挖掘并尝试灌溉自己的孤独？并让其开出花变成一颗树一片林，一片湖泊，一条河。给人以阴凉，给人以解渴。
我作为一个观众会如此热爱这部作品，也是因为其感动抚慰了我。因为抑郁症退学家里蹲几年，浑浑噩噩，无所事事，不知道自己存在的价值意义，可是当我用尽我们中经历过体验过了解过的一切去理解这部作品，建构出其意义，写出评论时，我感到自己深深的与作品联系在一起，当我的评论别他人看到并反馈时，我发现我好像跟大家联系在了一起，跟世界联系在了一起。
如果你是一个孤僻自我的，有点像makio这样的人，也许可以挖掘自己的孤独尝试各种创作表达。
而如果你是一个更像makio姐姐一样，希望跟大家一样，害怕不一样的人，也许尝试灌溉自己的孤独，能让你的心变得更坚强，更柔软，更理解宽容他人，而不必在与他人的关系中过度依附他人，索取他人。即便无法创作表达。我坚信每个人只要成为自己，就是对这个世界最大的善。而成为自己对于像makio因为其个性的独特，不想要跟别人一样，所以深挖自己的内心创作成为作家，如果使其成为父母，可以想象会是多么的蹩脚。同样的自我是什么，也许更多对像实里这样的人，会想要认同各种社会角色，承担起具体的责任，就像实里因为不知道想要什么，所以更容易认同母亲的角色，尽可能尽责尽职的抚养。每个人在这个世界都有其位置。
即便无法创作表达，也许当你做好自己擅长的，能做好的事情，也能给他人依靠帮助，也能让这个世界变得更好一些。就像作品里的律师先生，积极的介入了解asa的监护情况，提供咨询帮助一样。也许我们可以通过这些哪些不同的方式去打破自己的孤独，让自己跟他人跟世界联系起来。创作表达分享或者具体的行动，责任的承担。
来自：Bangumi