“合规”，法规、准则、“政治正确”？
ep.27标题为“コンプライアンス”，音译自compliance。剧中8:45处台词
今の時代は コンプライアンス遵守なんです！
被译作：
现在这个年头 讲究的就是遵守规范
現在的時代最重視的是合規！
In this day and age, political correctness is everything.
You have to adhere to ethical guidelines nowadays!
Nowadays, it's all about following rules.
现在是重视法规的时代（百冬练习组）
这里译文出现了明显的分歧，尤其时常过度本地化的Crunchyroll更是自作主张译作“政治正确”。“合规”是经常能看到打工人吐槽的话题，一般需要遵守的有外部的法规和内部自己制定的准则。出现在剧中这里，“采访问题构成性骚扰”违反了哪些层面的规定，在虚构背景下有点不得而知。如果是违反强制性规定，似乎该有处罚？后面只提到观众线上批评，看起来这条红线也有点模糊……
来自：Bangumi