文字破译与地图来自https://yggdrasilradio.net/cypher/maohyuu/，网站上还有的剧中出现的天花治疗方式的翻译。吟游诗实际上是所有剧情的剧透

The obscure troubadour's song
不为人知的吟游诗人之歌

There met the Demon Queen and the Brave
They got together for the story to weave
To break the fate of the war between them
To bring them a sight on the far of the hill
魔王与勇者相遇
携手编织崭新故事
为打破两族战争宿命
为带来远方希望

In human's world, at a small village
They settled hiding their own origins
Growing potatoes to feed those starving
They got good friendship with the villagers
Poor sister became their waiting maids
Children were pupils for them to teach
What they began was the reform of the world
Modest, steady but growing certainly
It even regained the tie between the mates
That the Brave lost in his sorrowful days
人类世界一座小村
隐藏身份安身立命
种植土豆救济饥民
与村民们结下友谊
贫苦少女成了女仆
孩童们是他们学生
他们开启了世界变革
温和稳健却必然生长
甚至重续了旧日羁绊
勇者曾在悲伤过去中遗失

They hid themselves and there came the peace
Yet everyone knew it was just a moment
Bunch of potatoes from a small village
Eased people’s hunger and disturbed people’s mind
他们隐匿，和平降临
然而人人都知只是片刻
小村庄里一筐筐土豆
平息饥饿却扰乱人心

Those who sell things and those who by things
Those who reign and those under the reign
Centrals were abundant Southerns were deficient
Centrals would keep supreme over Southerns
Demons were still menace, humans raised their struggle
Things were hardly to turn out as they wanted
卖货的人和买货的人
统治者和被统治者
中央富足南部诸国匮乏
中央要永保对南部统治
魔族仍是威胁，人类斗争高涨
事态难按他们所愿发展

Their little maid, who had been a poor serf
Shouted her mind that she did be human
Her brief words shook things up over the world
Southerns allied themselves, stood against Centrals
他们的小女仆，曾是贫农
高呼她也是人类的心声
她简短的话语震撼了世界
南部诸国联合起来对抗中央

The only thing to do was to be obedient
The only thing right was what the Church told
The only worth of one coin was as of one gold coin
The only enemy was Demons, people united to resist
When the plague got to rage in this world
The only thing they could do was pray for relief
唯一该做的就是服从
唯一正确的是教会所言
一枚硬币的价值就等于一枚金币
唯一的敌人是魔族，人们团结抵抗
当瘟疫在这世上肆虐
他们唯一能做的就是祈祷解脱

The Demon Queen and the Brave joined their hands
What a thorny path that they were treading
Their touch lit their way, unhinged the world
Ignited the conflicts between humans
The Church pronounced anathema upon Southerns
Centrals declared war against Southerns
The schism divided the Church into two
Wheat price went up, gold lost its worth
Serfs were headed to South for freedom
Hunger were fed by the heathen crops
魔王与勇者携手同行
他们踏上何等荆棘之路
他们的触碰照亮前路，撼动世界
点燃了人类之间的冲突
教会对南部诸国降下诅咒
中央向南部诸国宣战
分裂将教会一分为二
麦价飞涨，黄金贬值
农奴们奔向南方寻求自由
异端作物喂饱了饥饿

Behind the wars between humans and humans
There appeared the new contract with Demons
Southerns obtained the medicine from Demons
The Holy Kingdom signed the secret treaty
With Glaucides, the demons they would abolish
The Salamander Princess wanted the salt trades
During absence of the Demon Queen and the Brave
There were scrambling for the humans world
They were pupils and the clan of the queen
In the great flow swamping the entire world
the Queen stood before The whole Demons
To assemble the congress of all Demon tribes
人类与人类的战争背后
出现了与魔族的新契约
南部诸国从魔族获得药物
圣王都签署了秘密条约
要与苍魔族联手消灭他们
火龙公女想要盐的贸易
趁魔王与勇者不在之时
群魔争夺人类世界
他们是魔王的学生和族人
在席卷整个世界的洪流中
魔王站在全体魔族面前
召集所有魔族部落的大会

地图：

来自：Bangumi