把漫画到此的部分读了一遍，发现人鱼更加温柔、体贴、知性，比动画中显得更加成熟，我在动画中被雷到的点(如揭露狐狸身份、祭典和海边trigger女主)在漫画中不会那么讨厌了(动画的刻画是那种不会和人道歉的mean ass)。漫画中的女主我也感觉主观能动性高了一些，有自己的思考。是我得知剧情后的错觉吗，还是说动画刻意让人物的属性更极端了？
作为一个动画党，从ep1看到ep8的时候我对人鱼这个角色的感情是比较负面的，但看漫画时我发现自己完全讨厌不起来人鱼。
这也有可能是画风烘托出的气氛的不同 - 以合宿时女主问人鱼为什么对她好为例，动画中人鱼回答时是海底背景、阴暗气氛，低沉的音乐；但是原作漫画中，人鱼全程带上了淡淡的微笑，托着女主的下巴，背景色调是中等偏亮的，给人的感觉一点也讨厌不起来。
对话也有点不同；
漫画："你变得会露出像个人类该有的表情了呢。这样很好，那么，我会随便找个地方消磨时间，你等现在正在洗澡的那些人类洗完了再一个人去洗吧"
动画ep7: "让你露出了这种人类才会有的表情，真是太好了，好了，我要去找个地方打发时间了，等刚刚那群人洗完之后你就一个人去洗吧"
还是说是漫画动画两个翻译组之一带了一些自己的情感解读？

来自：Bangumi