由日本講談社出版社每週發行的青年漫畫雜誌《週刊Young Magazine》，通稱「Yanmaga」，最近傳出了進軍美國的消息，為漫畫市場投下了震撼彈。編輯部並不是單純將《週刊Young Magazine》連載的作品翻譯成英文，而是專門為美國宅宅量身打造全新的原創作品，從作品題材、分鏡、畫風到翻譯都相當講究。目標就是希望能夠讓美國宅宅習慣「追連載」這件事情，拓展日本漫畫的國外市場啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～
原汁原味的內容在這裡
上個月登場的北美最大規模動漫展「ANIME NYC」
展覽當中出現了日本青年漫畫雜誌《週刊Young Magazine》的攤位
他們在會場發放針對美國讀者設計的全新漫畫雜誌！
日本TBS電視台的新聞節目「情報7daysニュースキャスター」最近製作了專題報導，探討由講談社每週發行的日本青年漫畫雜誌《週刊Young Magazine》，通稱「Yanmaga」，正打算進軍美國的事情……
「Yanmaga」創刊至今45週年，曾經連載過《攻殼機動隊》、《亞基拉》、《頭文字D》、《賭博默示錄》等人氣作品
但是編輯部卻不打算倚靠這些過去的作品，而是要以完全新作進軍美國市場！
編輯部表示，針對美國市場打造的「Yanmaga USA」將會全部以新作出發，而不只是將舊作翻譯成英文而已。
由於美國的日本動漫讀者主要都是看單行本，而且又以少年漫畫為主。所以編輯部希望可以同時讓美國讀者認識「青年漫畫」和「追連載」這兩件事情，拓展青年漫畫的市場！
「不能說是要打倒《Jump》，而是我們打算建立另一個『主流』。」
「因為美國人沒有看漫畫雜誌，或是追新作連載的文化。」
「少年漫畫主要描繪的是『夢想與冒險』，但青年漫畫則主要描繪『現實與選擇』。」
「偶爾也會參雜一些暴力或是慾望，這種不太光鮮亮麗的東西。」
「我們希望美國讀者也能夠體會到，青年漫畫真的很有趣！」
為了替美國版量身打造新作連載，編輯部下了許多苦心研究美國宅宅的喜好……
譬如美國讀者欣賞漫畫的時候，會偏好一格一格仔細欣賞
所以其中一部新連載《降魔ーGOUMAー》，就主打非常細緻的畫風
《降魔ーGOUMAー》的作者石澤寛伎受訪時表示……
「日本的讀者比較偏好綜觀整個故事的發展。」
「所以看的速度會非常快，以『每頁閱讀時間』來說……」
「國外讀者相較之下，更會仔細分析每一幅畫的細節。」
因此《降魔ーGOUMAー》就要靠著細緻的作畫震撼美國讀者！
除了作畫之外，其他新作連載也有各自的特徵……
譬如押見修造的新作《ぼくとボブ・ディラン（と父）》是以美國知名音樂家巴布・狄倫為主題的作品
作品刻意採用了傳統美式漫畫的簡單分鏡風格
主編還說牽涉到LGBTQ的作品，美國讀者的反應會比日本更加熱絡
所以像是《Boys Run the Riot》這部探討性別認同障礙的作品，也有在「Yanmaga USA」刊載續篇
除此之外還有科幻題材的《The Last Terran》
以及《頭文字D》的續作《昴與彗星》
而在將日文翻譯成英文的過程當中，編輯部也下了不少苦心……
「這次因為有1000頁的份量，我們花了一個月以上來翻譯……」
但美版雜誌刻意保留了不少日文表現
編輯部表示，美國的日本動漫讀者對於某些日文相當熟悉，即便直接沿用日文也沒有關係。如果刻意翻譯成英文，反而會被認為是破壞氣氛呢！
譬如前輩（senpai）就是日本動漫讀者非常熟悉的一個詞，因此予以保留
還有像是異世界（isekai）也可以不用翻譯
至於日文的某些腔調，也可以用美國不同地區的腔調應對
目前「Yanmaga USA」除了在動漫展之外，也有在各大書店免費發放
編輯部希望藉由這些努力，可以拓展青年漫畫的國外市場
而在「Yanmaga USA」受歡迎的新作，將來也有打算在日本同時連載
（ ◕ H ◕）真好奇將來會不會出現先在美國走紅的日本漫畫呢～～
本文采集于：宅宅新闻 /部分資料來自網路 ( @TBS_newscaster@magazine_young )