《刪掉這東西》這句英文留言讓日本繪師誤會了 留中文的「酷」也容易引發問題?
當你在網路上分享自己的創作,突然有人用英文留了一句「Delete this」,你會有什麼反應呢?這句話單就字面上的解釋是「刪掉這東西」,好像留言者相當討厭這個作品。然而事實上這句話的涵義卻是完全相反,代表留言者相當喜歡...
《讓人混亂的東京地名》國立市立國立第八小學 到底是國立還是市立啊?
不論是學校或是任何組織,只要冠上「國立」這兩個字,感覺就是有獲得國家的支持,地位瞬間比其他的「◯立」還要高出好幾倍。而日本東京有一間小學,最近就因此成為了網路上的話題焦點。這間小學的全名叫做「國立市立國立第八...
《外國人想買這種點心當禮物》日本人一看超傻眼 可愛的外表讓人誤會了
日本的傳統點心「和菓子」有著千變萬化、五顏六色的外觀。加上每個地區,甚至每間老店,都會在和菓子當中加入獨一無二的特色,因此相當受到觀光客的喜愛。許多前往日本旅遊的外國人,也會購買和菓子當作伴手禮。然而正因為...
《這個錐形用具是什麼》誤以為是簡約漂亮的戒指架 後來才驚覺是消災解厄的盛鹽器
同一個東西看在不同的人眼裡,常常就會出現截然不同的感受。最近有一個在日本百圓商店販售的「白色錐形用具」,就是因此在網路上引發話題。有戒指設計師以為這個玩意是簡約漂亮的戒指架,於是買了好幾個回家擺戒指。然而當...
《沖繩人:台灣人都誤會了》台灣觀光客不買這些伴手禮 觀光業者發起宣傳活動
為了防止非洲豬瘟入侵,台灣從多年前就開始禁止旅客攜帶各種外國的豬肉製品入國。然而大家知不知道,嚴格來說其實台灣並不是全面禁止「所有的」豬肉產品入境。好比經過高溫殺菌且密封包裝的罐頭,其實也是可以被允許的。最...
《宅宅不懂流行髮型》學園偶像的頭髮怎麼亂糟糟?事實上人家是故意這樣綁
大家可曾見過某些流行,是讓你始終搞不懂的呢?最近有一種女性的流行髮型,就成為了日本網友們的議論焦點。事件起因於手機遊戲《學園偶像大師》當中,有一位名叫藤田琴音(藤田ことね)的登場人物,被某位玩家認為頭髮綁得...
《阿烏拉是二創受害者?》欣梅爾已經不在了 她說出這句話不是嘲諷而是真心不懂
在日本動漫文化圈中,同人二創已經是相當普遍的事情。粉絲們都會發揮各種巧思,替喜愛的作品延伸創作。如此一來也能夠炒熱作品的人氣,將話題性推升到全新的高度。然而有時在二創的過程當中,會發生原作設定遭到扭曲,甚至...
《新買的工作台桌腳全歪掉》其實不是瑕疵品 廠商故意這麼做的原因是什麼?
當你訂購了一張桌子,卻發現金屬製的桌腳,全都呈現向外扭曲的狀態,你會作何感想呢?是不是會以為買到了瑕疵品,要求廠商換貨呢?最近有一位日本網友,就分享自己買到四隻腳全都扭曲的工作台,隨即引發議論。根據廠商的說...
《聲優歌手仲村宗悟》搭電車被女粉絲認出來超開心 下一秒才驚覺誤會糗大了
許多從事演藝工作的人,會覺得能夠在公眾場合被認出來,代表自己的努力付出有了回報,是一件相當值得開心的事情。身為日本聲優兼歌手的仲村宗悟就是其中一位。他最近在搭乘電車的時候,發現有女性悄悄遞了手機給他看。他想...
《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了
最近在日本網路上,有一個「省水快煮水煮蛋」的方式,引發了熱烈議論。這個方法號稱只要使用1公分高的水量,並且開火煮沸4分鐘左右,就能煮出美味的水煮蛋。然而這個煮法會引發議論,並不是因為煮出來的蛋有多好吃,或是...