现在的动画并不需要粤语配音员?

  • A+
所属分类:新闻资讯

粤语配音员的问题在近日的本土动漫圈中掀起了不少涟漪,进入「后林保全」(UP注:TVB多啦A梦配音演员,201512日去逝)年代,香港的粤语配音业(下称「粤配」)的衰落好像已经变得不可逆转。放眼一看,香港仍有很多粤配同好者坚持着他们的目标与理想,不为金钱,浪费心力时间,一直也在捍卫着粤配这一片粤语的净土,说他们没有努力过绝对是一种无知的说法。但是粤配衰落的事实已经明显的摆在眼前,到底又是何因?

 

大家也在热烈驳火的《Love Live!》,其实就是一个非常好的例子,能够解释到为何粤配会遭受到如此的批评。有人质疑是否香港的粤配员功力是否未够日本方面好,未能表达到角色的真粹,但是香港的粤配员毕竟也不是傻的。配音要顾及角色的外型、性格、台词这可是配音基本之中的基本,作为一个专业的配音员肯定不会犯上这种低等错误。笔者很有信心能够说粤配的《明星学生妹》,除了译名上颇有争议之外,在配音上并不存在特别大的问题。那么为何却会有一种声音认为粤配就是下位互换,就会比日语原音要差呢?这很大程度上要归因于近几年以来日本方面对声优这两个字所赋予的意义,这其实与粤配到底配得好不好没太大关系。换句话说,无论粤配员的功力有多深,用在配那个角色上花了多少花思,也会徒劳无功。

 

声优,意思就是配音员这点大家一定很清楚。在以前,对于如何去判断一个声优配得是好还是不好,有一种说法就是认为声优的极致是能令观众一听到那把声音,便能够感受到那个角色的存在。而不是说那个声优的声线有多么的甜美,从而令人记得那个声优的名字,这种就是声优的功力之处。但是情况在踏入2010年左右之后,这种标准却被颠覆了。当年花泽香菜一曲「恋爱Circulation」令到动画制作公司了解到,一个声优的职责,可以远超配音,甚至是配音已经不再能够成为声优的主要职责。就以花泽此曲为例,一曲爆红令到整套动画成为焦点中的焦点,令到原本已经非常高的化物语Blu-ray销量,打破了一直以来的纪录,附送了「恋爱Circulation」的第4卷销量达4万8千张,其后的第5卷更突破5万张,震惊业界。

现在的动画并不需要粤语配音员?

花泽香菜在化物语中是千石抚子的配音,其中的角色歌「恋爱Circulation」因旋律与花泽香菜的声线而在网上爆红。

 

于是其后,业界吸收了这个经验,便更改了由古至今,对「声优」两字的定义,开始采取以声优为整套动画的中心的营销策略,取代了以往声优只是负责为角色添上色彩的做法。此情况在轻小说改篇动画的数目,以几何级上升的情况下进一步加剧,因为轻小说的剧情往往比较弱,亦出现了很多被通称为「废萌」的烂剧情新番动画,于是动画制作公司便转而利用声优的人气,希望确保到那一套动画会有足够的观众因声优名气而来,从而以确保到动画的销量。同时,声优的经理人公司开始了一种名为「偶像声优」的手段,将声优从配音员3只字之中抽出来,在此额外安排大量歌唱以及其他与配音无太大相关的工作,务求使他们的声优人气度进一步上升,以便可以以更高的价钱「卖」到不同的动画中担任主角配音。从此,便越来越多的动画变成了以声优作为整套动画的中心,变成了动画业界的一种新常态。一套动画由制作阶段开始,便已经好像是为声优度身订造的一样,声优本身就变成了整套动画的灵魂。

现在的动画并不需要粤语配音员?

Dog Days是打开了「声优动画」大门的其中一套动画作品,以海量的大牌一线声优淹没了配音表,虽然剧情普遍也认为不太好也能够延续到第三季,全靠声优们的人气去支撑起整套动画。

 

 

所以由这种日本动画业界方面的发展所看到的是,声优变得不能够与动画分割开。每当观众看到一个角色,脑海中瞬间之中便会浮现了不是角色的性格,而会是那个声优的声线与名字,而这正正就是动画制作公司刻意营造的效果,以便更有效利用声优人气去提升作品的业绩。同时之间,动画制作公司亦开始组织大量以动画为中心的偶像声优团体,以2011年《萝球社》的以女主角声优组成的《RO-KYU-BU!》为首,如《StylipS》,《七森中☆ごらく部》,《petit milady》等等的偶像声优团体陆续诞生,并去举办一连串以动画为名义的活动,但同时亦是偶像声优自己的推广show,更加深化了动画与声优之间不能够分割的效果。

 

现在的动画并不需要粤语配音员?

将声优与剧中角色混合起来的2.5次元的声优组合,利用真人扮演以及拍摄pv,各类杂志写真的方式去拉近声优与角色之间的距离,以便为互相的人气作加持。

 

《Love Live!》就更加是这类动画当中的表表者,负责的公司千方百计令观众加深对角色与声优之间的连系,例如将角色的性格与声优个人的气氛融合起来,务求令到观众在角色与声优之间划上一个等号,例如:穗乃果就等于新田惠海新田惠海就等于穗乃果,以方便经理人公司可将客源分散到旗下的其他产品,例如你会去购买穗乃果相关的商品时,也会有一种想法会去购买新田惠海的其他商品,形成一种协同效应,同时巩固角色与声优大家的人气。即将于香港举办的C3就是很好的例子,明明内田彩参加的是Chain Chronicle的活动,但是很多人在讨论时不会说是Chain Chronicle的活动,又或者说参加的是内田彩,而是使用内田彩于《Love Live!》中的南小鸟名字直接取代,可见这种角色声优合一的威力。

现在的动画并不需要粤语配音员?

在这种做法之下,「中毒较深」的Love Liver大概已经不会再去分辨角色与声优之间的分别,试问这样的话粤配又如何能够强行站到角色与声优之间去进行配音?

 

所以导致如今粤配的尴尬局面,并非粤配员的无能,正确来说是无能为力,因为日本方面已经彻底改变了声优的市场生态,再加上TVB一台独大,使用不太尊重粤配员的态度去处理配音事务(例如不列出配音员名字等),在双方挟击之下使粤配的生存空间更为狭窄,看不到出路。

现在的动画并不需要粤语配音员?

于台湾取得大成功的同人美少女游戏《雨港基隆》,融合了本土创作以及配音,或许会是一个未来新发展的路标?

 

与其要靠TVB去发展粤配,与其要坐以待毙,笔者认为粤配还有一个非常大而且具有潜力的发展方向,那便是靠我们一众动漫同好者,去发展香港自己的本土创作,去发展属于香港自己的同人作品,并将粤配融为其一。最近两三年,同人创作已经成为了整个动漫业界的一种大趋势,因为商业方面的发展已经不能够再满足到所有的ACG爱好者(同样,在香港TVB也不能够满足到大众),配音在商业的空间之外还可以有很多的机会,同时同人创作亦是发展动漫文化的一块重要基石,不可或缺。例如台湾的同人游戏《雨港基隆》亦取得了空前的成功,证明了在同人创作方面与本土配音是存在发展空间的。日本方面可以将声优偶像化,那么为何香港的粤配员就不可以呢?当然,前路茫茫,要由一片空地上建立起一个同人业界体系并不容易。但是,你甘心粤配就这样枯亡下去吗?(文:鱼神)

avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: